ホームに戻る

from　Yagu

E-mail　 yagu@livedoor.com

こんにちは。

以前国際電話のことでお世話になりました Yagu です。

今後ともよろしくお願いいたします。

先日婚姻手続きの必要書類を確認するため、市役所に行ってきました。

そこの担当者曰く、「独身証明書」と「住居登録証」の原本２点（要翻訳）、

それと「婚姻要件具備証明書」に代わる「申述書」を用意して欲しい

とのこと。

ここまでは以前から聞いて認識していましたが、原本ということが気になり、

先例もあるのでコピーで提出したいとお願いしてみましたが、

原本しか認められないと言われてしまったのです。

いろいろと話し合った結果、法務局に確認してもらうことになった

のですが、結局は市の方針としては原本で欲しいということです。

ここまでのやり取りでわかったことは原本が必要というより、今更その

ようなことには変えられないというように受け取れました。

実際、原本が必要となる根拠はあいまいで、逆に「独身証明書」

を持っていて何に使うのかと疑ってくる始末です。

少し感情的になりかけ、今後の手続きに支障を来たさないためにも

「独身証明書」のみ原本提出で折れることにしましたが、よく考えますと

これも本当に必要なのかと疑問に思ってしまいました。

何か変ですね。問題かあった時に自分に責任が及ぶのを恐れてか

矛盾したことを言ってながらもそれを認めて貰えない。

国際結婚に向けて始まったばかりなのに、少し疲れました。

この先が思いやられますね。

皆さんは、どうなんでしょう？

それから、今後のことについて幾つかお聞きしたいことがあります。

彼女はオーバーステイの状態にあるのですが、訳あって帰国せずに婚姻手続き

をすることにしました。そこで掲示板を読み返して勉強してみたのですが、

分からない点がでてきましたのでご教授くださればと思います。

(1)日本での婚姻成立後の本国への手続きについて

　　日本においては必要書類を取り寄せることにより手続きできそうですが、

　　その後の本国における手続きはどうしたらよろしいのでしょうか？

　　タイ大使館で可能なのかどうかわかりません。また必要書類としては

　　どのようなものを準備すればよろしいのでしょうか？

　　また「在留特別許可」についてご指南いただければ幸いです。

(2)外国人配偶者の両親を扶養家族に入れることについて

　　これは、'99.7.26に千葉さんより発言のあったものですが、

　　実際に両親を扶養家族にする場合、どのような書類を用意する

　　必要があるのでしょうか？

　　また、両親に対して外国人登録や住民票への登録も必要とされるのか、

　　それとも送金記録だけ残っていればよいものなのか分かりません。

　　私は会社員ですが、別途修正の申告をするようなことがあるのでしょうか？

　　なにせ、これから婚姻手続きをするため、無知な私ですが、もう少し詳しく

　　教えれいただければと思います。

(3)名前と子供のことについて

　　先日の大場さんに発言にも子供の名前について投稿されていましたが、

　　便乗して質問いたします。

　　まず、奥さんの名前（姓、名とも）を変えることも可能だと思いますが、

　　日本での婚姻届け後に名前を変更した場合、その後のタイでの手続きや

　　在留許可申請などに影響は出るのでしょうか？

　　子供についてですが、認知という言葉を聞きますが、婚姻成立前に子供が

　　できるようなことがあった場合、そのような手続きは必要なのでしょうか？

　　婚姻後でも必要と聞いたこともありますが、良くわかりません。

以上、よろしくお願いします。

from　大場一介

E-mail　 kazuyukioba@hotmail.com

私は今年の１０月にタイ人女性と日本で先に

入籍した男性ですが、いくつか質問が

あるので、もしご存知の方あれば

お答えください。

１．タイで子供を出産した場合に子供の名前は

一つしかつけることができないのでしょうか。

（例えば、タイではタイの名前、日本では日本の名前を名乗れるとか。）

２．タイ在住に必要なビザを取得するとき、結婚すると

何か有利になることはありますか。

３．日本で在留資格申請書を申請する場合、

在職証明書が必要ということは、無職では

申請は無理だというこでしょうか。

あるいは、職についていても、その会社が日本の会社ではなく、

外国資本の会社である場合は無理でしょうか。

以上三点、是非お答えください。

from　yamazaki

E-mail　 katumi@koganet.or.jp

shin　さん　はじめまして

山崎と申します、

日本人と外国に在る外国人の婚姻届が、市町村長に届出され、

受理された場合は、法例第13条の規定により、日本法上は

婚姻が有効に成立することになります。

しかし在東京中国大使館領事部の見解は、日本に在る日本人と

中国に在る中国人が日本の方式に婚姻したとしても、中華人民

共和国民法通則第147条は適用されないため、同国婚姻法に規定

する実質的要件及び形式的要件を具備しているとは判断できないので

中国政府としては有効な婚姻とは認めないとの事です。

市町村長にこのような届出がなされた場合は、次ぎの点に留意して

処理されることとされています、

ア　届出事件本人に対し、日本法上婚姻届は受理できるが、中国政府は

　これを有効な婚姻とは認めない旨を説明し、当事者がそれでも受理

　を希望する場合には受理する。

イ　使者又は郵送による届出の場合は、アによることなくそのまま受理する。

ウ　婚姻届を受理するに当たっては、婚姻具備証明書（又は公証員等が証明した

　　独身証明書及び性別、出生年月日に関する証明書並びに婚前健康検査証明書

　　（病院で証明したもの））のほか国籍を証する書面を添付させること

　　（平成3・8・8民二4392号通知）

中国人女性の各種証明書を中国より郵送でとりよせ日本で法律婚を成立させ

入管に出頭し法務大臣にたいして残留特別許可のお願いという選択肢もありますが・・・

ウ　に対しての注意しなければいけないことは、パスポートで性別、出生年月日、国籍

の証明書になりますが、パスポートが偽造されたものがあります、これで婚姻届をして

戸籍に記載されると大変な事になります、各種証明書、パスポートを自分で審査して

整合性がとれているか確認することが必要です。

えらそうにいろいろ書いてますが、下記の本から要約抜粋して書いてます、

詳しくは、この本を読むことをおすすめします。

日本加除出版株式会社

渉外戸籍のための

各国法律と要件　4800円　

ISBN4-8178-1157-9 C2032 \4800E （書籍コード）

from　yamazaki

E-mail　 katumi@koganet.or.jp

ヨン さん　はじめまして

山崎と申します、

＞１．実は彼女はある男性（わたしと彼女のことは知っています）と同居しています、

＞　その場合私が同行するにあたり、何か問題があるのでしょうか？

ヨン さんには、なんの問題もありません、タイ国人女性の入管法違反が調査され退去強制

手続きがとられます、又　同伴者は入室できません。

＞２．入管へ出頭後のスケジュールはどうなるのでしょうか？

＞３．入管へ出頭した場合、どのようなことを聞かれるのでしょうか？

＞　　彼女は働いていたことは話したくないそうです。

＞４．入管でわたしのことも聞かれるのでしょうか？

＞５．航空券はどのタイミングで用意すれば良いのでしょうか？

2.3.4.5　については、下記のHPに載ってます。

オーバーステイ出頭の生インタビュ-

http://www.pis.or.jp/marriage/os/os-i.htm

from　yamazaki

E-mail　 katumi@koganet.or.jp

kanemura　さん　はじめまして

山崎と申します、

外国人が日本から出国してしまえば、それまで与えられた在留資格も

出国と同時に消滅してしまいます、日本に戻る為には、新たに査証を

取りつけてこなければなりません、短期の出国に対して、これでは

不便です、そこで再入国許可制度があります。

下記HPのVisaのコンテンツに詳しく載ってます。

http://www.pis.or.jp/marriage/marriage.htm

タイ人女性の滞婚期間は、離婚成立から310日とタイ国民商法典1453条に

ありますが、タイ国民商法典　第1450条　にこんな規定があります、

タイ国民商法典　第1450条（外国人との婚姻）

外国において、タイ国人同士が婚姻する場合、又はタイ国人と外国人とが婚姻する場合には、

タイ国の法律によって婚姻することもできるし、婚姻を挙行する国の法律の定める方式に

従って婚姻することもできる。

とあります。

婚姻を挙行する国＝日本の法律が摘要され滞婚期間は180日になるはずです、

これを反致といい、当事者の本国法によるべき場合に、その国の法律に従えば

日本の法律によることとなるときは日本の法律によると規定しています。（法例第32条）

http://list.room.ne.jp/~lawtext/1898L010.html

from　kanemura

E-mail　 takahiro@heronet.ne.jp

またビザのことでアドバイスお願いしたいのですが、前にも書きましたが

彼女は今、「日本人の配偶者」という資格のビザを持っていますが

たとえば彼女が離婚してタイに一時帰国した場合再度日本に帰ってこれるのでしょうか？

離婚しても在留期間が残っていれば（彼女は約１年残っています）その期間は

「日本人の配偶者」の資格のまま在留できると聞いたのですが一時帰国した場合どうなるのか

おききしたいのですが？

もうひとつ質問があります。

彼女は現在２回目の結婚をしていますが、私と結婚するとなれば２回の離婚で３回目の

結婚ということになりますがこういう場合でもビザは取得できると聞きましたが

期間的にはやはり普通よりかかるのでしょうか？

期間的にどれ位覚悟したらよいのでしょうか？

　どなたかよろしくお願い致します。

from　のむら

E-mail　 knkn@rr.iij4u.or.jp

　私もいろいろ調べてみましたら、確かに離婚後３１０日は再婚でき

ないのは確かですが、例外として妊娠していないことが証明できたら

この限りではないようです。他に次の例外があることがわかりました。

　その期間内に出産したとき。

　離婚したもの同士が再婚いるとき。

　婚姻できると裁判所が認めたとき。

　ただ、例外を認めてもらうには状況によっては弁護士に依頼するなど

面倒とお金がかかるかもしれません。　

from　kanemura

E-mail　 takahiro@heronet.ne.jp

のむらさん、kanmeuraです。

タイ人女性が離婚した場合３１０日後でなければ再婚できない

　とありましたが実は私も現在ヨンさんと同じような立場のなので

　いろいろと調べましたら医者から妊娠していないという証明書を

　もらえば３１０日以内でも再婚できるそうです。

from　のむら

E-mail　 knkn@rr.iij4u.or.jp

　ヨンさん、のむらです。

　残念ながらこの場合の入管への対応については私にもわかりませんので

他の方の情報を待ちたいと思います。

　ただ前回の貴殿の発言に彼女には離婚同然の旦那がタイにいるとありましたが

それでしたら正式に離婚の手続きを早くするべきです。

タイ人女性はタイの法律で離婚後３１０日間新たな婚姻をすることができません。

彼女が一日も早くあなたと結婚できる状況を作ることが大切です。

　それから貴重品ですがあなたか彼女が直接持参される方がいいかと思います。

以前私の場合、貴重品ではありませんが郵便局からＥＭＳで発送して届かない

ことが二回ありました。国際宅急便なら確実という話を聞いたことがありますが、

どちらの場合も損害請求ができますが、無事届いたとしても貴重品だとかなり関税

を取られる可能性が高いです。

from　ヨン

E-mail　 hideki1@seagreen.ocn.ne.jp

のむらさん、ありがとうございました。

あれからさらに言葉では言い表わせないほど複雑になりまして、頭の整理がやっとできてきました。

簡単に言えば、彼女はタイに帰ることになりました。

私のことを待っていてくれるそうです。

そこで来月に入管へ一緒に行こうと思っているのですが、何点か質問があります。

１．実は彼女はある男性（わたしと彼女のことは知っています）と同居しています、

その場合私が同行するにあたり、何か問題があるのでしょうか？

２．入管へ出頭後のスケジュールはどうなるのでしょうか？

３．入管へ出頭した場合、どのようなことを聞かれるのでしょうか？

彼女は働いていたことは話したくないそうです。

４．入管でわたしのことも聞かれるのでしょうか？

５．航空券はどのタイミングで用意すれば良いのでしょうか？

６．できれば私は彼女と一緒にタイへ一泊二日でも同行して、彼女の両親に挨拶等をする予定です。

同時に彼女の保有している貴重品（ネックレス、指輪、時計等）も私が手荷物で持ち込むつもりです。

しかし、都合で私が同行できない場合、貴重品はどのように彼女のもとへ送れば良いのでしょうか？

1月の初旬に出頭後、中旬には帰国させたいと思っています。

どうかアドバイスお願いします。

from　藤原

E-mail　 ezz05262@nifty.ne.jp

５月に申述書について発言した藤原です。

その後何もここで発言しませんでしたが、無事に手続きが

進み１１月１５日にバンコクでビザ申請をし、面接も何もなく１７日にビザが

発給されました。申請と受け取りには、私も同行しました。

その後、タイで結婚式をすませて、１２月１日に妻をつれて帰国する事が

できました。ありがとうございました。

のぶさんへ。

私の場合は、ビザ申請時に、思い切って妻の航空券（もちろん私の帰国便と

同じ便）を購入してそのコピーと、私の航空券のコピーを提出しました。

また結婚式の関係で私の両親もタイを訪れたので、両親のパスポートのコピー、

航空券のコピーも提出しました。

とにかく、偽装結婚ではないと言う事を分かってもらえれば、問題無くビザが

発給されるだろうと考えて書類を用意しました。

from　shin

E-mail　 shinsan@tkf.att.ne.jp

三崎さんへ

私はアメリカ人と結婚しているわけではないので確かな事は言えませんが・・・

三崎さんがアメリカでの生活を望んでいるのであれば、

婚約者ビザを取ってアメリカへ行くのがいいでしょう。

これは「Ｋビザ」と言うものです。

入国後、９０日以内に結婚しなければなりませんが、あとあとの手続きが楽かもしれません。

取得時には、大使館での面接が必要です。

結婚後、永住権への資格変更が出来ます。

もし、ノービザ（パイロットプログラム）で入国した場合は、他のビザへの切替えは出来ません。

だから、９０日以内には日本に帰国しなければなりません。

彼と結婚してすぐに一緒に住みたいのであれば、Ｋビザでの入国がいいでしょう。

但し、手続きが複雑になりますが・・・・

アメリカの永住権は結婚後かなりの年数がかかります。

仮の永住権が出るのに申請後約３年、そして２年後婚姻が継続していれば永住権が発行されるみたいです。

申請はすべて米国民（永住者）が行い、申請中は米国外に出る事は難しいかもしれません。（要許可）

正確なところは大使館等に相談したほうがいいでしょう。

from　shin

E-mail　 shinsan@tkf.att.ne.jp

はじめまして

どなたかにアドバイスいただきたく、メールしました。

国際結婚についてなのですが、婚姻手続きは日本だけ終了した段階で

在留許可申請はできるものなのでしょうか？

相手は中国人で現在オーバーステイとなっており、来年1月には中国に帰ります。

（入管法の改正のため）

現在、私（日本人）が海外（アメリカ）にいるため、私の帰国後入籍をし1年の国外待機終了後

在留許可申請を行いたいと思っています。

中国人との結婚の場合、先に婚姻届を中国側に出さないといけないということを

いろいろなＨＰで見ました。

その場合、仕事が続けられる状況ではなくなってしまうので、

日本だけの婚姻で在留許可申請をしたいのです。

どなたか同じような事をされた方がいたら、アドバイスをいただきたいのですが。

タイ関係の方が多いみたいなので、判らないのかもしれませんが・・・・

よろしくお願いします。

from　にしお

E-mail　 hirohiko.nishio@osa.ntn.co.jp

ごめんなさい。

先日の伊勢丹バンコク店の場所ですが、マーブンクロン市場ではなくてプラトゥナーム市場でした。

マーブンクロンは市場ではなくショッピングセンターでした（そごうタイ店隣で伊勢丹から徒歩１５分位）。

関係ないけど、

今の季節、ワールドトレードセンター前の広場でX'mas＆NewYearビアガーデンやってます。近辺の高層ビルも

ライトアップされて、生バンド（洋楽）演奏もあり、規模も大きくてとっても良いですよ。

シンハ生ビアが１２０Bとちょっと高いけど、白人、タイ人、在タイ日本人があふれてます。

今年年初は元旦から３日続けて通ってしまいました。

それでは。

from　YAM

E-mail　 yamozzy@pop12.odn.ne.jp

にしおさん、ありがとうございます。

伊勢丹の本屋って紀伊国屋ですよね？

僕も以前行ったことはあるのですが、

日本語の本ばかり立ち読みしてて

タイ語の本があることに気づきませんでした。

今度ゼヒ行ってみますね。

from　にしお

E-mail　 hirohiko.nishio@osa.ntn.co.jp

YAMさんこんにちは、にしおです。

日本紹介本のタイ語版を売ってるお店ですが、バンコクにある伊勢丹６F（７F？）の本屋さんに

あると思います。うちの奥さんが来日する際に日本料理本タイ語版(350B)をそこで購入しました。

ちょっと高いかもしれません。日本語も店員に通じます。在タイ日本人がいっぱい立ち読みしてます。

場所はマーブンクロン市場近所といえばバンコクの人はわかると思います。ワールドトレードセンター、ZEN、伊勢丹と一つになっててバカでかいショッピングセンターになってます。（アイススケート場もあるのだ！）

暇な時など一日中フラフラしてました。エアコン効いてるし、屋台値段のレストランあるし、映画館あるし。

私は「アルマゲドン」を去年の夏、日本より一足早く観ましたよ。

・・・懐かしいので思い出びたってしまいました。・・・

それでは。

from　YAM

E-mail　 yamozzy@pop12.odn.ne.jp

タイ語の本で、日本の生活風習等の書いてあるもの、若しくは日本の観光ガ

イドブック等はあるのでしょうか？ある場合、バンコクならどこで購入できま

すか？できれば本のタイトルなども教えていただければありがたいのですが。

よろしくお願いします。

from　のむら

E-mail　 knkn@rr.iij4u.or.jp

kanemuraさん、初めまして。

　タイ人女性の場合相手が外国人であれタイ人であれ、離婚成立から３１０日

経過しないと結婚できません。これはタイ国民商法典１４５３条に規定されて

います。彼女はタイ国籍ですからこの法律が適用され、日本の法律は適用されません。

例外も認められるようですが裁判所等の判断が必要と思われます。

　離婚が成立してそれから新しい婚姻手続きを行うことができますが、ビザを取る

までは４−６ヶ月はかかることになります。

from　Motoyama

E-mail　 tcoconuts@mail.goo.ne.jp

タイ国籍の友人のが、日本へ観光を兼ねた旅行へ来たいとのことなのですが、ビザを取るのが大変らしくなかなか実現しません。彼はタイで仕事をしているので就労証明などは問題ないと思うのですが、「銀行通帳等渡航費用を支弁できることを証明するもの」というところでひっかかっているようです。「残高証明は不可」というのは銀行に一時的にお金をいれたのではダメということだと思うのですが、平均してどのくらい口座にお金が入っていることがわかればよいのでしょうか？それとも別に何か問題が。。。というか書類が全てそろってもタイ人の訪日はなかなかビザがおりないものなのでしょうか？

ちなみに彼はAMNAT CHAROEN出身です。（UBONの近くですよね。）「とっても貧しい？地域だから」と写真なども見せてくれないのですが、何か知っていることなどあったら教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。

from　kanemura

E-mail　 takahiro@heronet.ne.jp

こんにちは　kanemuraです。

わたしは現在日本在住のタイ人女性と交際していますが、彼女は現在結婚（2回目）しています。

先日ビザの更新が終了しまして１年のビザだそうです。

外国人女性が日本人男性と離婚した場合、日本の法律では再婚までは何ヶ月必要なのでしょうか？

彼女は２回の結婚経験があるわけですが、３回目の結婚となるとビザなどは問題ないのでしょうか？

彼女の話では２回目の結婚の際にタイへ帰国しビザが貰えるまで１年かかったそうですが

そんなにかかるものなのでしょうか？

仮に彼女が２月位に離婚が成立した場合１年のビザで来年以内にすべての手続きを終了して

夫婦として一緒に暮らすことは可能でしょうか？

タイ人との結婚について何も分からないので、いろいろ疑問をあげてみましたが

どなたかいろいろ教えて下さい。　よろしくお願いします。

from　吉田

E-mail　 tyoshida@sprint.ca

三崎さん、結婚したいのそれとも偽装結婚で永住権を取りたいの？

隣の国ですので聞いても見てもいますし法律も似た様なものですが｡｡｡

正式結婚で早く彼と住みたいのであればタイの女性と異なり日本人はアメリカにノー

ビザで入れるから

１）観光ビザで米国入国する。

２）移民局に結婚届を出しビザの変更（この間滞米出来るはず）

３）偽装結婚で無ければ３ー５年で永住権が貰えるはずです。

10年以上前に偽装結婚が多く有り、それまでは結婚すれば永住権がすぐに貰えました

が法律改正で一定時の結婚期間が義務付けされました。

詳しくはアメリカ大使館で問い合わせを、偽装結婚の仕方は教えてくれませんが｡｡｡

from　千葉

E-mail　arunee@mx3.ttcn.ne.jp

千葉です、こんばんは。

のぶさんへ

実際のビザ申請はバンコク申請とチェンマイ申請では大分

違うようです。

バンコクは扱う量が多いいので面接までにかかる時間が

多いいようですね。チェンマイは申請する人がすくないので

すぐ面接になるようですよ。

私の場合は妻と一緒でしたけど、奥さんが一人で行かれた

方の話では、午前中に申請すると午後に面接になるようです。

だいたいその二日後にビザは発給されています。

ただ過去に事故や渡航暦のある方は調査されるので時間が

かかるのではないでしょうか。

あと前にも書きましたが申請するのは本人ですので奥さんが

出頭することが必要です。

もっとも申請書類には原本の提出が必要ですし、領事館から

渡されるタイ語の質問状には奥さんのサインが必要で、それと

パスポートサインと照合しますので、代理人のみの申請は

出来ないと思います。

ではまた。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u

　のぶさん、初めまして。

　つい最近、妻の友人がバンコクでビザ申請しました。

　申請して二日後に来るように言われて行ってみたら一ヶ月後に面接

を言い渡されました。ちなみに申請は彼女一人で行いました。

以前の発言の情報にかなり時間がかかっているというのがありましたが

事実のようです。

　三崎さんへ

　永住権とは米国のでしょうか、それとも彼氏が日本の永住権をとりたいのでしょうか。

日本の永住権でしたら彼氏は最低でも５年は日本で安定した生活が必要でしょう。

米国の永住権についてはこのページを見ている人はほとんどタイ関係なので答えようが

ないのではないでしょうか。

from　三崎 るみ

E-mail　rumi-m@msa.biglobe.ne.jp

私には、アメリカ人の彼がいます。その彼と７月に結婚を約束しているのですが、どういう方法で永住権を取るのがベストで、早く彼と一緒に暮らすことができるのか、どんな手続きが必要なのか何も分かりません。

ちなみに私達は、アメリカで式を挙げるつもりです。

私は今仕事をしているのですが、三月いっぱいで辞めて、４月からビザが許す３ヶ月の間彼と結婚式を待って７月に結婚して永住権を取得したいです。でも日本人の私がアメリカで式を挙げるとビザを取得するのに時間がかかると聞いたことがあるのですが・・・。

詳しいこと教えて頂きたいです。

私達は、２１歳です。

from　のぶ

E-mail　cba16240@pop06.odn.ne.jp

ノブです。こんにちは。

ちばさん、どうもありがとうございました。

今後、手続きを行う上でたいへん、参考になりました。

また、説明不足でもうしわけありませんでした。

現在の状況は、日本で結婚した後、タイで結婚し、１０月初旬に入管に在留資格認定書の

申請を行い、受理され、結果を待っているところです。

入管の話しによると、約2ヶ月待ちということですので、１２月初旬に結果がでると

思っています。

やっと、１ヶ月半ぐらいたちましたが、ほんと、この2ヶ月待ちは、長いです。

今後、在留資格認定書を手に入れたら、すぐに、ビザの申請を行おうと考えています。

ビザの申請をチェンマイ大使館でタイ人妻1一人もしくは、代理人に頼もうとも

考えているのですが、その場合、面接待ちで何週間とか、また、待たされるのでしょうか？

これは、私がいっしょにビザの申請から、受理までの期間を考慮してタイに行くのための

休みがとれないことを考えてのことです。

なにか参考になるようなことをご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。

本当にみなさんのお話しのように予定が立たないので、どうなるかわかりませんが、

お正月を妻と日本で過ごせたらと考えています。

なにか、参考になることがありましたら、なんでも結構ですので、お教えください。

よろしくお願いします。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

　追加のレスです。

　その後妻が友人から電話で聞いた話なのですがやはり５年間は旅券を

タイでは取れないということがあるそうです。しかし、これも本当に確実

な話ではないかもしれませんので体験者の情報を待ちたいです。

　ただ日本人でも外国で何らかの犯罪で強制送還とか国外退去になった場合

政治的理由によるもの以外は以後の旅券が困難になることがあるということ

を聞いたことがあります。タイ政府としても外国で不法滞在した人を再度自由

に国外に出すことを規制することがあるかもしれません。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

　ヨンさん、初めまして。問題は複雑なようですね。

　旅券についてタイ人の妻に聞いてみましたが残念ながらわかり

ませんでしたが最近はいろいろ厳しくなってきているようだと言って

ました。

　ところで女性の場合、日本もそうですが離婚してもすぐに婚姻できない

国が多くあります。タイの場合離婚してから３００日は婚姻できないことに

なっています。この辺をよく考慮されるべきです。

from　ヨン

E-mail　hideki1@seagreen.ocn.ne.jp

はじめまして、大変参考になるHPなので楽しく読ませてもらっています。

ちょっと悩んでいることについて皆さんの意見を聞かせて欲しいので、

今回発言させていただきます。

私のタイ人の彼女についてなのですが、

彼女は７年前に入国し、すでにビザもパスポートも切れている状態です。

彼女には離婚同然の旦那さんがタイにいます。

私にも家族がありますが、離婚後、彼女と再婚したいと思っています。

彼女もそう願っています。

そこで、今回の入管法の改正施行前にタイに帰国してもらい、彼女と私の離婚成立後、

再婚して日本で暮らそうと話し合っています。

在留許可、入国査証等はこのHPを見ると1年ほどで取得可能なようですが、

彼女の友達（日本人と結婚して在日２０年以上）が言うのには

「タイに帰ったら５年間パスポートが発行されない」そうです。

自分も昔（10年以上前）に1年半ほどパスポートが発行されない経験があるそうなので、

私たちの事を心配して調べてくれたそうです。

タイの大使館とか、友達に電話して聞いたそうなのですが、

どうも納得できません。

タイはうそつきが多いとか、お金がどうのこうのとか、話の内容が理解できません。

私も５年間仕送りするのは大変ですし、彼女も「５年間も来れないなら日本に残ろうかな」

と言い出しています。

どなたかタイ国のパスポート発行について（私の彼女の様なケース）情報をお持ちの方が

いればアドバイス願います。

（ちなみにタイ国外務省？のHPを見てみましたが、一般情報だけで、罰則規定などは

出ていませんでした。）

よろしくお願いいたします。

from　蓮見

E-mail　hasumi@yk.netlaputa.ne.jp

こんにちは、美智子さん

蓮見と申します

僕もあまり詳しくないのですが、「在留特別許可」を申請すると良いのではないで

しょうか。

オーバーステイのまま、日本人と結婚した方が日本に在留したまま「在留特別許可」

の申請を

しているという事を聞いたことが有ります。

美智子さんのお友達の場合は、結婚して日本で生活していたが、パスポートが切れて

しまった、

という事なのかな？と思ったのですが。

そうだとすると、僕が聞いた話と順番は逆だけど、今の状況としては同じような気が

したのですが・・・

あと、タイ大使館に行ってパスポートの作成とかも必要なのかな・・・？

その辺は、わかりません。すみません。

間違っていたり、詳しい方がいらしたら、どなたか、訂正、補足・・お願いします。

from　Yagu

E-mail　VEC02153@nifty.ne.jp

Yagu です。

先日の国際電話については、蓮見さんよりメールを頂き、

なんとか解決しそうです。ありがとうございました。

ここのＨＰは親切な方がいて大変ありがたいです。

そのうちに、いま付き合っているタイ人女性のことについて、

アドバイスを頂こうかと思っています。

みなさん、そのときはヨロシクお願いしますね。

ちなみに先週木曜日（１１／４）にタイ大使館に行ってきました。

混雑していて、業務終了時間近くまでかかってしまいました。

from　Yagu

E-mail　VEC02153@nifty.ne.jp

はじめまして。Yagu と申します。

現在私には、日本に在住のタイ人女性と付き合っているのですが、

彼女から至急調べて欲しいと言われ、どうやって調べたら良いか

困っているのです。お分かりの方がいましたら教えてください。

内容を簡単に言いますと、国際電話をタイからコレクトコールで

受けるにはどうしたらよいかということです。

そういことは、本国の両親や友達に聞けば？

と思われるようですが、事情があって私が調べることになって

しまったのです。

実際、私はタイに行ったこともなく、彼女も本国から国際電話を

使ったことがなかったようで、よくわからないのです。

タイから日本に電話（携帯電話が中心）をかけてもらう場合、

国際電話会社はどこがよいのでしょうか？

料金はこちらで支払うことが条件となりますが、おわかりの方が

おりましたら、その国際電話会社名と申し込み方法、利用方法

などを教えてください。

もしかして、日本と同じで0061や0041で国番号(81?)でOKだったり

して．．．コレクトコールは？携帯番号の頭１桁は取る？

なんだか良くわかりません。

チョッと急いでいますので、以下のアドレスまでご連絡戴ければ

嬉しいのですが。 (i-modeのため、250文字以内でお願いします)

アドレス：i_yaguchi@docomo.ne.jp

初めての投稿で変なお話しになってしまい、申し訳けありませんが

よろしくお願いします。

from　美智子

E-mail　jonmichi@gld.mmtr.or.jp

始めまして。今日、お隣のタイ人の奥さんから相談を受けました。どこで調べれば良いのかわからないので、インターネットで探していたところ、このＨＰを見つけました。もし、わかる方が、いましたら、おしえてください。

彼女のパスポートが今年の1月で切れてしまっているようです。そういう場合はどうすれば良いのですか。よろしくお願いします。

from　soko

E-mail　YHD00542@nifty.ne.jp

はじめましてsokoと申します。

今年タイ人の男性と結婚したものです。

この掲示板は書き込みはいつもＲＯＭっておりました。

そして自分自身の問題についていろいろ参考にさせて

いただいておりました。

さてはじめての投稿なのですが、にしお様あてに書き込みました。

それは入管法改定の件です。

私の友人（夫がパキスタン人）がこの改定にまつわる

噂、誤解を解こうを活動中です。

つきましては、下記のページをご覧ください。

www1.odn.ne.jp

この３年の件についてもＱ＆Ａでとりあげていますよ。

またその彼女あてに掲示板やメールで質問されれば、

こたえてくれるはずです。

彼女の方より法改正の件で何かあればページを紹介して

ほしいという連絡をもらっていますので、この場で紹介

させてもらいました。

from　ちば

E-mail　arunee@mx3.ttcn.ne.jp

ちばです、こんにちは。

手続きを始めで約一年ようやっと奥さんのビザが下りて１０／３０に一緒に帰国する

ことが出来ました。

チェンマイでビザ申請しましたのでノブさんにも参考になると思います。

今回はビザ申請のために渡タイしました。申請には私と妻が一緒です。

山ほどの申請書類を持って朝９時にチエンマイの領事部に行き申請書類を提出すると

申請に不要な物、

必要な物、一目見て返却される物に分けられてタン・ビアン・バーンや出生証明書、

ＩＤカード等の原本は

はすぐ返却されました。

しばらくしてタイ文の質問状が渡され（入管の質問状とほぼ同内容）タイ文にて記入

し提出すると、

私の面接がすぐ行われました。内容は質問状に沿った物で、特に知り合った時の紹介

者の有無や

私の日本でのタイ人との関わり合いについて詳しく聞かれました。やはり偽装結婚を

注視している

みたいですね。面接は１５〜２０分位で終わりその後紙を一枚渡され（申請の受付

票）二日後の午前中に

電話を入れてほしいと言うことでした。結果的には妻への面接は無く一時間少々で申

請と面接が終了した

ことになります。

二日後電話すると午後２〜４時の間に領事部へ来てほしいとのことでしたので行くと

ビザが渡されました。

すなわち、申請日を含めて３日で出たことになります。

チェンマイ領事部の担当県は在タイ日本大使館のＨＰを参考になさってください。

ノブさんへ

ご質問の内容から現在の状態がちょっと解からないのですが、９月に結婚されたと言

うので日本側の

婚姻届まで済んでいると解釈してお話します。

日本の戸籍謄本を在タイ領事部へ持ってゆき証明書を発行してもらいます。それをタ

イ文に翻訳しタイ外務省

にて認証してもらい、奥さんのタン・ビアン・バーンのある郡役場で婚姻の事実を記

載してもらい家族状態証明書

を作成します。この時、どこの郡役場でも良いのですが、一緒に奥さんの改姓手続き

を行った方があとあと結果的に

早いのでタン・ビアン・バーンの在る役場の方が良いでしょう。また、本来奥さんだ

けで良いはずなのですが、

実際的には家族状態証明書を作成する時に役場の原本に私のサインを何箇所か入れま

したので、同行すること

こしたことはないです。この辺は役場の担当官にても違うようなので断言はできませ

んが。

私の時は、私のパスポートの原本と同コピーのサイン、役場の台帳にしたサインを

チェックしていました。念を入れ

ていたのでしょう。

一緒に改姓手続きをして、タン・ビアン・バーン、ＩＤカードとパスポートの姓名を

私の姓に変えます。

この時、パスポート以外はすぐに手続きは済みました。（パスポートは郡役場では手

続きが出来ないため）

バスポートはチェンマイのセントラル・デパートのパスポート・オフィスで行いま

す。

その後書類を調えて入管に在留資格証明書を申請します。この時妻の苗字はすべて改

姓ずみです。

私の時は、東京入管に申請してから３ヶ月弱でした。

以上簡単ではありますが今後の流れについて述べました。

過去の他の方の話ではいろいろなケースがあり、必ずしも私の場合がノブさんに当て

はまるわけではありません。

具備証明一つとってもいろいろな場合があるように、いろんな場合に対処できるよう

になさったら良いのではないで

しょうか。

＞１、いったい、どれくらいでタイ側の許可証がおりるものでしょうか？

許可証が家族状態証明書なら手続き終了後すぐ出るはずです。

＞２、また申請する場合、代理人だけでいいのでしょうか？

どの申請をいっているのでしょうか？家族状態証明書は奥さん本人が申請しなければ

なりませんし、

在留資格証明書の申請はご主人本人が入管に申請しなければなりません。

＞３、ＶＩＳＡを申請する本人が行かなくては、いけないものでしょうか？

当然本人（奥さん）が申請しなければなりませんね。

代理人で可能なのは郵便でも受け付けてくれる日本側の婚姻届と在タイ領事館の証明

書、タイ外務省の認証の

手続きといった所でしょうか、それ以外はどちらかの本人が行いますが、実際やって

みるとタイ側の手続きは二人

とも居たほうが何らかの事態が起こった時、対策が打てるので良いと思います。

from　蓮見

E-mail　hasumi@yk.netlaputa.ne.jp

こんにちは、にしおさん

蓮見と申します。

来年の２月１８日から、有効となる入管法についてですが、にしおさんの所に、電話

をかけてきた方たちが、

仰られている事は、噂では有りません。

今回、改正される点はは、いろいろとありますでの、ここで詳細は書きませんが、罰

則については、

「不法入国者又は不法上陸者が、本邦に上陸した後引き続き不法に残留するときは、

三年以下の懲役若しくは禁固若しくは三十万円以下の罰金に処し、又はその懲役若し

くは禁固及び罰金を

併科するものとすること。」と、なっています。

それと、

「本邦からの退去を強制された者について本邦に上陸することができない期間を一年

から五年に伸長するものとすること。」

という事も、決まっています。これは、上陸の理由がいかなる事にも適用しますの

で、日本人と結婚している人や、

日本人との間にお子さんがいらっしゃる方にも当てはまります。

厳しくなった事だけしか、かきませんでしたが、もちろん、緩和されている内容もあ

ります。

from　岩井

E-mail　VZB06315@nifty.ne.jp

はじめまして。

わたしの友人のケースで『日本人女性とタイ人男性の婚姻手続き』について、ど

なたか教えて

いただきたく書き込みします。

男性は、オーバーステイだったので今年の２月にタイに帰りました。

女性は、小学校の講師をしています。来年の３月で契約が切れます。

結婚後は日本での生活を希望しています。

名古屋の外国人に対して開かれている相談窓口で、

「日本に入国するためにはタイで結婚して配偶者ビザを申請するのが一番早くて

確実」と、

言われました。

婚姻の手続きについてタイの日本大使館に問い合わせたところ、戸籍謄本３通と

住民票１通と

在職証明書と所得証明書が必要だといわれました。

でも、女性の場合は在職証明書と所得証明書が必要でないと言われましたが、そ

れは信用して

もよいのでしょうか？手続きが複雑なので、できれば不要であればありがたいと

思いますが、

後から「やっぱり必要だった」ということになると困るので、確実なところが知

りたいのです。

タイで手続きをする場合は手続きに２週間（土日を除く？？）くらいかかると言

われましたが、

仕事をしている為それだけの休みがとれません。もっと短くする方法はあるので

しょうか？

（多少のワイロなども含め。。ないに越したことはありませんけど）

また、大使館の人いわく、

　「タイで先に籍を入れるより日本で先に籍を入れたほうが手続きが楽です」

ということでしたが、男性がタイにいる状態のままで、そのような手続きが可能

なのでしょう

か？

名古屋の相談窓口では、

「タイ人男性がタイにいる状態では手続きできない」

と、言われました。

どちらがホントなのでしょう？

もしも、タイの男性がタイにいるままに、日本で婚姻手続きができるとしたら、

日本で先に手続きをするのとタイで先に手続きをするのとでは、どちらがスムー

ズ（早くて

確実）でしょうか？

以上、お返事よろしくお願いいたします！

from　ノブ

E-mail　cba16240@pop06.odn.ne.jp

こんにちは、ノブです。（大阪在）

タイ人女性と、この９月結婚しました。

彼女はいまチェンライに住んでいて、

今は、離ればなれです。

チェンマイで日本に在留するためのビザを

彼女自身に申請させているのですが

１．

いったい、どれぐらいでタイ側の許可証がおりるものでしょうか？

２．

また申請する場合、代理人だけでいいのでしょうか？

３．

ＶＩＳＡを申請する本人が行かなくては、

いけないものでしょうか？

どなたかご存じの方、お教えください。

日本の戸籍上は、彼女は私の妻ですが

いったい、いつになったら日本に来ることができるのか

不安で、悩んでいます。

from　にしお

E-mail　hirohiko.nishio@osa.ntn.co.jp

こんにちは、にしおです。

不法滞在のタイ人を友人に持つ知り合いから先日電話がありました。

今、不法滞在のタイ人の間である噂が広まっているそうです。

出入国管理法が来年２月１８日に改正され、施行後摘発された場合は[罰金＋懲役３年]という噂です。

噂を信じているタイ人達は施行前の来年１月に一斉に入管に出頭しようと覚悟を決めているそうです。

まあ、もともと違法行為なのでいつか罰せられるのは当たり前ですが、懲役３年なんてスゴイですね。

ここらへんの情報に詳しい方は噂の真偽を教えて下さい。

以上、よろしくお願い致します。

from　滝沢

E-mail　takky@bb.mbn.or.jp

タイ女性との結婚を考えていますが、彼女には現在タイ人の夫がいます。

私との関係は、旦那の知る所にあり、全面的に私と彼女に責があります。

旦那は彼女との離婚は同意しいますが、どうしても子どもを渡してくれません。

彼女としてもどうしても子どもと一緒の生活を望んでいます。

子どもも、私になついてくれています。

何とかして、子どもの親権をとりたいのですが、旦那との話し合いは、断固拒否の姿勢のままで進展がありません。

どなたか同じような経験をされて、親権を手に入れた方いらっしゃらないでしょうか。

from　山崎

E-mail　katumi@koganet.or.jp

おだ　さん　こんにちわ

山崎と申します

99.10.10の投稿の続編です

役所のカウンターに国際結婚手読に関するパンフレットとがありました、

内容は、各国別に役所に提出する書類の説明があります、

オヤオヤ？　タイ王国ついては、どこにも載っていません、

外国人のための生活ガイドブック　これも　公的機関が発行したものです、

内容は、タイ語と日本語で書かれていて日本で生活する為のガイドブックです

このなかにも国際結婚の手読についての説明が載ってます、

中国、台湾、韓国、朝鮮、アメリカ国、フィリピン、オヤオヤ？

やはりタイ王国ついては、どこにも載っていません、

タイ王国の婚姻要件具備証明書は独身証明書です、とか

タイ王国では、婚姻要件具備証明書を発給していないので

独身証明書で代用してます、などと公的機関が発行する印刷物に記載

できないはずです、間違がった事はかけません、

タイ王国では、婚姻要件具備証明書を発給していないので宣誓書または申述書で

代用されています、ましてはタイ王国官憲発給の各種証明書及登録書等で婚姻の

成立要件が明らかになるのならば婚姻要件具備証明書の添付は省略されます、

などと、ほんとうの事もかけません、

なぜなら　おだ　さんの　99.10.03の投稿にあります、

＞独身証明書に半年くらいかかっているという人もいるそうだから

下記のHPの方は、独身証明書を入手するのに1年かかってます、

http://www.padc.mmpc.is.tsukuba.ac.jp/member/pusit/kekkonzen.htm

私が聞いた情報では、千葉県I市に住む男性が、タイ人女性と結婚するため

I市役所の指導で独身証明書を入手しようとしましたがタイの役所が独身証明書

をなかなか発行してくれないのでタイの弁護士にたのんで独身証明書を発行して

もらったそうです弁護士報酬は、25万円だったそうです。

上記の方たちが、独身証明書がいらない証明書だとわかったら

怒ります、（ゾマホンに変身します）公的機関が発行する印刷物に

ほんとうの事も記載できないのです。

日本国内で発行されているタイ語で書かれた新聞にも（4月ゴロ）

日本人との婚姻届けに独身証明書はいりません

宣誓書または申述書の提出となります。と載っていました。

99.10.10の投稿で役所、役場の窓口で独身証明書の添付を求めるのは、役坦の認識不足と書きましたが、

公的機関が発行する印刷物にタイ人との国際結婚の手読が記載されていない事から推測すれば、

けして役坦の認識不足だけではないでしょうね。

つづく

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

　妻の友人が在留資格も取れ来月バンコクでビザ申請します。

ところで現在は申請して何日くらいでビザが取れるのでしょうか。

１年前くらいに妻はビザを２−３日でとりましたが、近頃はかなり

厳しくなったと聞いています。最近ビザを取られた方は是非とも

情報をお願いいたします。

from　アキ

E-mail　calorie_mate@yahoo.co.jp

はじめて、お便りいたします。（友達のパソコンを借りて発言しています。）

現在タイ人女性と交際しており、

年に何度かタイへ行く日々を過ごしております。

数年後には結婚も考えているのですが、

まず、彼女に日本を観光してもらおうと思っています。

彼女が日本入国の際に、ビザが必ず必要になると思うのですが、

このとき必要なビザは、どのようにすれば取得できるのでしょうか？

彼女は、以前ゴーゴーバーで働いており、父親の分からない子供が一人います。

海外旅行は、したことがなくパスポートは持っていません。

日本観光に来るのは、彼女だけです。

また、私の方（日本で）で何か用意する書類があるのでしたら、

教えていただけないでしょうか。

今年の年末も、観光でタイを訪問する予定があるので、

その時に手続きの一部でもできればいいと考えています。

過去の意見と、重複しているかもしれませんが

皆様方の、アドバイスをお願いいたします。

from　kane

E-mail　takahiro@heronet.ne.jp

みなさん　こんにちわ

　私は今、日本在住のタイ人女性と交際して結婚も考えています。

ただ彼女は現在、結婚してますが、ご主人と離婚に向けて話し合い中です。

実は彼女は以前にも1度離婚経験があり、私と結婚するとなると２度の離婚で３度目の

結婚ということになりますが、こういう場合何か問題になることがあるのでしょうか？

どなたかアドバイスをよろしくお願いします。

from　山崎

E-mail　katumi@koganet.or.jp

おだ　さん　こんにちわ

＞山崎さんからの情報である先判例を基にした手続きの

＞話もHPに加えさせていただいて良いでしょうか。

もちろんOK です、私の情報は、

日本加除出版株式会社

渉外戸籍のための

各国法律と要件（4800円）

ISBN4-8178-1157-9 C2032 \4800E

に書いてあります、

この本は、役所担当者、法務局担当者、弁護士などが使っていると思われる本です、

この本を読めば、役所、法務局が渉外戸籍事件（国際結婚の届出）の受否をどの

ような審査でしているかわかります、

（渉外戸籍とは、日本人と外国人間との婚姻、離婚、養子縁組、認知、死亡、等）

各種証明書及登録証書類は写（コピー）の提出でOK　の件ですが、

住居登録証、出生証明書、身分証明書、婚姻履歴票、等　三枚綴で

タイ文（謄本）、英訳、和訳、タイ国外務省の認証印がおしてあるやつです

これら書類を写（コピー）で提出してます、

外国人登録の時も写（コピー）で提出してます、

また、胎児認知届けもしましたが、これも写（コピー）で提出してます、

胎児認知届けの受否は、法務局でできるとおもっていましたが、法務局の話しでは、

法務省に受否伺をするそです、（法務省民事局第二課）もちろん受理されましたが、

法務省まで行く各種書類が写（コピー）でよかった事から解せればわかります、

訳文の添付（和訳）戸籍法施行規則

市長村長に提出する各種証明書及登録証書類が外国語で作成されているときは、

翻訳者を明らかした訳文を添付することが義務付けられてます、

（昭和59年11月1日法務省令40号、同規則第63条の2）

99.9.14 YAM さんの投稿ですが、

＞「具備証明」の英訳について、英訳文もいらなければ、

＞当然、タイ外務省の認証印も必要無い、とのことでした。

戸籍法施行規則に訳文を添付することが義務付けられているのに役所に訳文は

必要無いとなぜ言われたかわかりますか、独身証明書じたいタイ人との婚姻に

必要のない証明書だからです、

99.5.16 藤原 さんの投稿より、

＞担当者が法務局に電話をし、独身証明だけでいいと言っていたのに、

＞法務局の担当者曰く。

＞「本来は結婚要件具備証明書が必要なのだが、現在タイ国内の事情で、

＞発行されていないので、独身証明で代用されているが、この場合は

＞タイ人の側で、私は結婚要件をすべて備えていると言う内容の宣誓書を

＞書いて提出して下さい。」

法務局の担当者の話しに独身証明で代用されているとありますが、

これは、間違いです、婚姻要件具備証明書が発行されない国にたいして

婚姻要件具備証明書として代用できるものは、宣誓書か申述書　

相手国で先に結婚した場合いは、相手国官憲が発給した婚姻証明書が先例で

婚姻要件具備証明書と認められてます（渉外戸籍のための各国法律と要件ヨリ）

この本に 独身証明書で代用できるとはどこにも記述されてません、

また、独身証明で代用されているのならば、受理するのが相当です。

おだ　さんのβ版　HP　を見ると、タイ人との婚姻に独身証明書が必要書類

となっていますがこれは間違いです、

タイ人との婚姻に独身証明書などいりません、

役所、役場、の窓口が作り上げた風説です。

99.5.21　おだ　さん　の投稿　

＞ちなみに私の場合、事前のネゴで役所の担当者に「独身証明書

＞だけでもいいよ」と了承を得ていたので、「申述書」「宣誓書」

＞の類は書きませんでした。

おだ　さん　に限らず、「申述書」または「宣誓書」を提出しないで、

独身証明書の提出で婚姻が受理されたかたが全国で多数いるはずです、

この方たちは、独身証明書が婚姻要件具備証明書だと錯覚してます、

タイ王国では婚姻要件具備証明書は発給されていません、

独身証明書はけして婚姻要件具備証明書ではないのです、

しかし、なぜ婚姻要件具備証明書の代わりとなる宣誓書、申述書も提出せずに

受理されたのでしょうか？　独身証明書に効力があるからだろうなどと

勘違いしないでください、下記がその回答です

法務省の先例や各国身分関係法規集等によって外国法の内容が明らかにされて

る場合い、婚姻の成立要件が各種証明書及登録書等で明らかにされるならば

要件具備証明書の添付を省略することができるものと解される。

（渉外戸籍のための各国法律と要件ヨリ）　

各種証明書登録書と独身証明書だけで婚姻が受理されたかたは、

婚姻要件具備証明書を役所に提出したと錯覚しているだけで

実際は、婚姻要件具備証明書の添付を省略した審査になっているのです、

この事を逆説的に考えれば、タイ人との婚姻の審査に婚姻要件具備証明書

もいらなければ、申述書または宣誓書もいらないと解せます、

もちろん独身証明書などぜんぜんいらない証明書なのです。

相手の女性が初婚の場合　身分証明書、住所登録書、出生証明書等書類の

名前の前がナーンサアウになっています、英語翻訳もミスです

また出生証明書の氏と身分証明書、住所登録書　の　氏が両親と同じです、

この事で独身で有ることの証明ができているし年齢、性別、国籍も分かります、

また、相手の女性が再婚の場合名前の前がナーン（英語翻訳はミセス）タイでは、

一度結婚し離婚しても一生名前の前にナーン（ミセス）が付きます、この為

婚姻履歴票（離婚証明書）が必要となります。

役所、役場の窓口でなぜタイ人との婚姻の審査に必要のない婚姻要件具備証明書

として独身証明書を要求するのか推測してみました、

役所、役場　の窓口は、タイ人との婚姻だけをあつかっているわけではありません

役坦は、単なる窓口で各国の事情に精通している訳ではありません、

婚姻要件具備証明書を求める根拠は、戸籍法63条にもとずくものでタイ王国が

婚姻要件具備証明書を発給しているかいないかなど役坦は知りません、

（ほんとうは、知っているようだけど）

御丁寧に独身証明書のサンプルまでみせてくれます、

役坦の話しを鵜呑みにして必要のない独身証明書を入手するため

奔走する事になるのです。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

　ＹＡＭさん、のむらです。

　そうですか、結婚証明の時にも改名証明が必要でしたか。

私は昨年２月に結婚証明を取っていますが出していません。

というより私も妻も改姓したことをわすれてしまっていて

査証申請の時に窓口で要求されて初めて改姓のことを思い

だしたくらいです。

　それから住所変更ですが妻に聞いてみたところ普通はタビ

アンバーンに記録が残っているそうです。

妻は数年前に故郷からバンコクに住所変更しておりますが

確かにタビアンバーンにその記録が書かれています。

ただその前にも一度かなり昔にも住所変更しているそうですが

それについては現在のタビアンバーンには記録は残っていない

そうです。

　参考になりましたでしょうか。

from　YAM

E-mail　yamozzy@pop12.odn.ne.jp

　のむらさん、こんにちは。ありがとうございます。

「改名証明書はヴィザ申請時まで不要」とのことです

が、あちらこちらで調べたところ、日本での婚姻

手続き後、在タイ日本大使館の領事部で婚姻証明書の

申請をする際に、改名証明書が必要だという記述を読

みました。これも領事部の担当者により要不用が違う

こともある、ということなのでしょうか？

　また、住所移転をしていることについて、日本のよう

に、その経緯を証明できるもの（日本で言えば戸籍の

附表のようなもの）はあるのでしょうか？あっても添付

の必要はなく、なぜ住所が変わったか説明できればそれで

よい、ということでしょうか？

from　しゅう

E-mail　life-d@mba.sphere.ne.jp

小田さん

お返事ありがとうございました。6ヶ月後は妻も日本にいると思いますので？その後、再度挑戦してみたいと思います。

これからも、よろしくお願いいたします。

from　吉田

E-mail　tyoshida@sprint.ca

しゅうさん

奥さんの家族訪問の件で言い忘れましたがビザ申請者の職業がとても重要視されま

す。ビザ申請に帰国後の職業継続の保証書や銀行残高の提出が必要ですが、職が有っ

ても職替えの可能性が有る職種などは99割り無理と思います。

私の場合、小学校の先生をしている妻の兄や25才の妹達は説明して日本訪問は断念し

て貰っています。 タイと日本の所得の違いが縮まらない限り私的呼び寄せは難しい

と思います。団体旅行で来れば可能性が増しますが｡｡｡｡

Kaneさん、

タイ人は愛情が無いと”長く一緒に住んで居ても情が移ると言う事が無く”結婚の継

続は無意味だと言う事を相手の旦那さんに判って貰う事ですね。その方法は外部者の

私達では提案は無理と思います。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

ＹＡＭさん、のむらです。

　改名証明とタビアンバーンの住所が違うそうですね。

しかし改名証明が必要なのは国際結婚手続きの最後の

関門であるビザ申請まで必要ありません。私の妻も改姓

しておりますがビザ申請まではどこにもだしていません。

したがって日本領事館で結婚証明を申請されるには問題

ないはずです。

　しかし、ビザ申請の時になぜ住所が違うのか質問される

かもしれません。その時にちゃんと理由を説明できるように

しておくべきです。

それから改名証明とありますが名だけ変更されたのでしょうか。

姓も名も両方変更されているのでしたら改姓証明と改名証明が

別々に存在することがタイではあるようですから注意してください。

　それから旅券についてですが日本で婚姻手続の時はないなら

ないでいいと言われた記憶がありますが、日本領事館での結婚

証明の時は現物とコピーを提出たような気がするのですが。。。

どなたかの情報をまちましょう。

from　kane

E-mail　takahiro@heronet.ne.jp

おださん　お返事ありがとうございます。

以下　以前の投稿

＜＜＜＜

　　私は今､日本在住のタイ人の女性と付き合っています｡

　　私は彼女を愛しています彼女も私を愛してくれていますが､実は彼女は日本人と

　　結婚しています｡偽装結婚ではないのですが､日本に居るために愛してもいない人と

　　結婚してしまったそうです｡彼女は今では後悔していて離婚を望んでいますが

　　だんなは離婚を拒否しているそうです｡私も彼女と結婚したいと思っていますが

　　どうしたらよいか分かりません。どなたかアドバイスをお願いします。

　　ちなみにだんなは私の存在をしらないようですが、彼女が私と結婚したいので

　　離婚したいと言ったらやはり、慰謝料とかの問題になりますか？ ＞＞＞　　ここまで

　その後彼女（28歳）はご主人（47歳）に好きな人ができたので離婚して欲しいと告白したそうですが

実は彼女は今回2回目の結婚で以前の結婚のときは義父母にいじめられたようでそれが原因で離婚した

そうですが、私も長男で両親と同居しています。

もし結婚となれば両親とは別に住むつもり（相手が日本人でも）ですが、今のご主人はそのことで

前の結婚と同じではないのかと良く考えるようにと言っているそうです。

私も両親には彼女が離婚経験者であることは伝えていますが、今2回目の結婚をしていることはまで

いえないでいますが彼女の人柄などそれなりのことは話しております。

　こんな状況ですが他になにかアドバイスのある方お願いします。

　また話しは変わりますが、現在タイ人女性と結婚されて数年立っている方の

結婚後の苦労話、楽しいことなどの体験談も教えていただければよろしくお願いします。

from　しゅう

E-mail　life-d@mba.sphere.ne.jp

吉田さん

早速のお返事ありがとうございました。ビザ取得はかなり厳しいようですね。今回は残念ですがもう少し、時間をかけて考えてみたいと思います。

友人も日本に呼べないという事は、何かおかしな気がしますね。もっと、私達を信用していただけない物でしょうか？

皆さん！これからもよろしくお願いいたします。私は、11月13〜14日に結婚式が決まりました。また、報告させていただきます。

from　おだ

E-mail　akio-o@mxc.mesh.ne.jp

　小田です。申し訳ないですが長文のマルチレスです。

----------------------------

　山崎さん、こんにちは。　

>タイ国人女から同国官憲発給の旅券（写）及び住宅登録（写）

>を添えて、日本人男 との婚姻届出があった場合は、本国官憲

>発給の婚姻要件具備証明書、もし、その 取得が困難な場合は、

>その旨の申述書を提出させて受理するのが相当である。

　確認ですが、この(写)というのはタイ語の原本の写しでしょ

うか。それは提出するわけにはいきませんよね。勿論写しです。

　英語訳、日本語訳はどうでしょうか。翻訳者の直筆サインが

ないと効力がないと聞いたことがあるので、写しではまずいよう

な気がするのですが...

>この先判例要旨を見せて「コピー（写）で良いのでは？」と

>聞きました ところコピー（写）で OK でした。

　ここで役人の勘違いがあったということはないでしょうか。

　ただ、私の提出した役人から「写し不可」と直接言われたわけ

ではありません。

　独身証明書の印、英訳の印、サイン、和訳のサインをチェック

して「OKです」ということだったので、原本を出して正解だった

んだと私が勝手に勘違いしているだけかも知れません。

>また、弁護士から聞いた話しでは、役所、法務局、に対して

>法律的に根拠のない 話し（HPや掲示板の体験談）をしても

>あいてにされないそうです、

　役場の役人は、相手にする人もいますが(笑)、法務局の役人

には口コミ情報を提供したところで相手にされないのは確かで

す。基本的には「役所の方で先例を調べて下さい」で良いと

思います。

　ただ、結果を電話してくれといってもなかなか連絡してくれ

ないので、定期的な催促は欠かせませんでしたが。

>独身証明書　については、私の住んでる役場で聞きましたが、

>あれば一応 見ますが後は、本人に返却するとの事です。

　私のところでは返却できないと言ってました。まぁ、色々

ありますね。私としては、(現実として)各役人が異なる解釈を

していたとしても、私の許容幅の範囲であればOKです。

　ただ、根回しというか、関係役所の裁量権を持ってそうな

人に一報入れて事前に協議して貰うという方法でやってます。

　ただ、山崎さんからの情報である先判例を基にした手続きの

話もHPに加えさせていただいて良いでしょうか。

----------------------------

　Kaneさん、こんにちは。

>だんなは離婚を拒否しているそうです｡私も彼女と結婚したい

>と思っていますが どうしたらよいか分かりません。どなたか

>アドバイスをお願いします。 ちなみにだんなは私の存在をし

>らないようですが、彼女が私と結婚したいので 離婚したいと

>言ったらやはり、慰謝料とかの問題になりますか？

　大変ですね。もし私がその立場だったら相手の旦那に直談判

しに行っちゃうかも知れませんが、これはあまりお勧めできま

せんねぇ。

　相手の旦那がお金で解決しても良いと思っているのだったら、

慰謝料で済むかも知れませんが...

　私が相手の旦那の立場だったら、金の問題ではなく頑として

拒否するでしょうね。それよりも重要なのは、妻に愛されてな

いと判ったら、愛されるよう努力します。それがどうしても

駄目だったら、離婚に同意するかな。

　全然答えになってませんが、こういう問題はコメントもし難

いので、とりあえず口火を切ってみました。

----------------------------

　YAMさん、こんにちは。

>タイでやっと彼女の婚姻要件具備証明書

>を手に入れてきました。前々から不安に思っていた

>村長等の証人は必要無く、500Ｂと1,000円の

>「オフセ」でこっちの言うとおりの文章を発行

>してもらいました。

　タイでは村長はそういう出来事に首を突っ込むのは当たり

前なので、不安に思うことは特にないと思いますよ。

　「オフセ」はあんまり感心できませんねぇ。タイの社会は確か

にそういう一面もあるけど。

　独身証明書に半年くらいかかっているという人もいるそうだから

最後の手段で使うのはやむを得ないかも知れませんが、早々に使う

とそんなもんだと思われそうで...

　で、文面は「婚姻用件具備証明書」になっているのでしょうか？

　タイでは「婚姻用件具備証明書」は発行しないということに

なっているので、逆に怪しくはないでしょうか？

----------------------------

　しゅうさん、こんにちは。

>旅費、滞在費等の面倒を見る旨の申述書や住民票等を添付いたし

>ましたが、無理のようでした。純粋に友達としてタイの誰かを

>日本に呼びたい場合も含めて、観光ビザは、難しいのでしょうか？

　難しいと思います。日本のビザは、観光ビザといえども日本へ

行く必然性(当然性)がないと難しいと聞きます(グループツアーは

別)。

>再度、トライすることは、可能でしょうか？あるいは、妻が日本

>に来た後は、どうでしょうか？

　同じ資格のビザは一定期間申請を受け付けないはずです。半年で

したっけ。

　奥さんが日本に来た後、親族訪問という形でしたら、そう難しく

はないでしょう。

from　YAM

E-mail　yamozzy@pop12.odn.ne.jp

のむらさん、ありがとうございます。

また、皆さんいつも貴重なご意見をありがとうございます。

タイで手に入れてきた婚姻関係の書類を翻訳したのですが、

困ったことに気づきました。

　彼女は1995年に改名しているのですが、この改名証明書

記載の住所とタビアンバーン記載の住所が異なっているの

です。タビアンバーンの方には特に住所移転の経緯はない

ようですし、確か彼女のIDカードの住所もタビアンバーン

と一緒の筈です。予定では日本での婚姻手続きが完了後、

在タイ日本大使館で婚姻証明書を発行してもらうつもりな

のですが、これでは発行されないでしょうか？

　また、彼女はまだパスポートを持ってないのですが、

「なければ、ないで構わない」と聞きましたが問題ありま

せんか？

　さらに、今後、彼女のパスポートを作るにあたり、タイ

での婚姻後、彼女の姓名が私の姓名に変わるのなら、タイ

でのIDカードの姓名変更後にパスポートを作成した方が、

その分手続きが減る、ということですよね。いかがでしょ

うか？

　皆さんにお世話になりっぱなしで申し訳ないですが、

何卒よろしくお願いします。

from　吉田

E-mail　tyoshida@sprint.ca

しゅうさん、今日は。

この掲示板をご覧になればお分かりと思いますが真に結婚される方々もビザ受理に苦労されています。特に一度ビザ申請が却下になった場合、多分、

以後再度のトライの結果も却下の可能性大でしょう、例え奥さんが日本に来られたとしてもビザ受理の可能性は小でしょう。

特に３５才以下不法滞在労働可能大の個人でのビザの申請は余程コネが無い限り無理と思います。

例１：３０才以下のバンコク銀行勤めの女性知人、団体日本旅行後の個人ビザ申請は全部却下でした。彼女曰く、二度目の旅行は殆ど無理との事。

日本航空勤めのタイ女性も個人ビザは無理でした。知っている限りビザ受理の人は会社研修で来る人か団体旅行で来る人達が多い様です。

数年前団体旅行中、旅行者が消え不法滞在労働した人が出た為、現在の団体旅行も厳しくなった（日本到着後パスポートを預ける？）と聞きましたが…

又団体旅行者が不法滞在した時は旅行会社が日本大使館から罰を受ける（以後ビザ受理が難しくなる）と言う様な事も聞きました。

例２：知人の多くはタイでは未だ独身ですがカナダのビザを持っており、日本で不法滞在労働の可能性が殆ど無い為、日本滞在ビザは下りています。

最後に貴方のケイスが例外であればと願います。

from　ちば

E-mail　arunee@eirene.dricas.com

ちばです。こんにちは。

前回、チェンマイでビザ申請できない様に書きましたが訂正です。直接、チェン

マイ領事館に電話して確認しました。配偶者ビザ申請できます。

ただ、以前申請したことのある方のお話ではバンコクとちょっと手順が違うみた

いです。

午前中に申請して午後面接だそうです。バンコクは申請する人がたくさんいるの

に対して、チェンマイは少ないので早いとか。だったらチェンマイの方がいいで

すね。

それではまた。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

　ＹＡＭさん、具備証明が無事に取れておめどうございます。

　ところで奥さんの「里帰り」ですが手続きが必要です。

再入国手続きというのですが地元の入管でおこないます。

手続きは簡単で申請用紙に記入し旅券、外国人登録書を出せは゛

３０分くらいで再入国許可をくれます。

手数料は一次が３０００円、一年有効の数次が６０００円で印紙

で支払います。数次の場合、査証の有効期限が一年を切っていれば

査証の期限まで有効となります。

　ところで入管法の改正により来年２月１８日より査証の有効期限

まで有効となります。例えば３年査証の人はこの日以降手続きを

すれば査証の期限まで再入国許可も有効となります。

料金とか一次はどうなるのかまだ不明ですが。

　とにかく外国人と結婚するとこれから入管との長いおつき合いがはじ

まります。くれぐれも有効期限に気をつけてなごとも早めに手続きを

するのが肝心です。

from　kaneko

E-mail　VZB05612@nifty.ne.jp

　こんにちは、何回かおじゃましているkanekoです。

私も、タイ人女性との結婚を予定しており、今日、市役所へ婚姻届などをもっていきました。

結果は、受理されませんでした。

担当者の言い分は「タイでは婚姻具備証明書はないので、宣誓書が必要」とのことでした。

数週間前に、市役所の窓口に出向き、在タイ日本国領事館でもらった「必要書類一覧」をみせて

ほかに必要な書類はないかどうか確認したにもかかわらず、このありさまです。

個人的には在タイ領事館の「書類一覧」がいけませんね。どうして存在しえない証明書見本を

のっけたりしているのでしょうか？

市役所で問い合わせたとき「彼女の国籍はタイ」といったはずなのに、宣誓書のことはひとことも言って

くれなかったのも納得いきません。

しかし、ここの過去ログを見返してみると、5/23の書き込みにも同様のケースがあったようです。

今後、同様なケースではまる人を防ぐためにも、書き込みしました。

結局、市役所でくれた「宣誓書」を、国際宅配便で彼女に送りました。この宣誓書とて、署名部分

以外は日本語でよいということなので、「どれほど意味があるのか？」と思ってしまいます。

そこが役所の頭の固いところなのでしょうか？

来月訪タイして、向こうでの手続きも進める予定なので、あまりのんびり手続きを進めていられません。

来週中には日本での入籍を果たしたいものです。

from　しゅう

E-mail　life-d@mba.sphere.ne.jp

はじめて、お便りいたします。私もこのホームページのおかげで、タイ人女性との結婚の手続きをスムーズに進めさせていただいている一人です。このホームページには、大変感謝いたしております。この場をお借りして、書き込みをされていらっしゃる先輩方や運営されている方にお礼を申し上げたいと思います。

私の状況は、日本、タイ両国で結婚の手続きが済み、次のステップに進もうかと思っております(不法滞在があったために、ちょっと時間待ちです。)。先日、妻の兄が日本を見てみたいと言っておりましたので、観光ビザを申請いたしましたが、却下となりました(妻はまだ、タイにおります)。簡単に思っておりましたが、やはり観光ビザの壁は、厚いのですね。

旅費、滞在費等の面倒を見る旨の申述書や住民票等を添付いたしましたが、無理のようでした。純粋に友達としてタイの誰かを日本に呼びたい場合も含めて、観光ビザは、難しいのでしょうか？

再度、トライすることは、可能でしょうか？あるいは、妻が日本に来た後は、どうでしょうか？

どなたか参考になることが、ございましたら宜しくお願い致します。今後とも、皆さんのお力をお借りすることになると思いますので宜しくお願い致します。

from　YAM

E-mail　yamozzy@pop12.odn.ne.jp

しろざさん、ちばさんおめでとうございます。

私は先日、タイでやっと彼女の婚姻要件具備証明書

を手に入れてきました。前々から不安に思っていた

村長等の証人は必要無く、500Ｂと1,000円の

「オフセ」でこっちの言うとおりの文章を発行

してもらいました。さーて、先のお二人の続いて

今後の手続きを頑張ります。

　というところでフト思ったのですが、モロモロの

手続きをし、やっとの思いで彼女を日本に連れてきた

後、「彼女の里帰り」についてはどうなるのでしょうか？

一旦タイへ帰国してしまうと、その後再度日本へ来る時には

またまた同様の大変な手続きが必要なのでしょうか？

私の場合、彼女は日本に来ても年に何回かは里帰りさせようと

思っているのですが、どうなんでしょうか？

from　吉田

E-mail　tyoshida@sprint.ca

にしおさん、吉田です。

そうです、自信を持って下さい。 親は家族訪問後、タイに帰ると言う確信を与える

書類を大使館にビザ申請時に同封すればビザは必ずおります。 それから旅行中の経

費も大使館は心配しますからその心配を無くす書類を同封される事をお勧めします。

個人的の意見ですが冬や寒い時期は避けられた方が無難かと思います。せっかく来て

貰っても風邪を引いたり寒いから何処も見学出来なかったら訪問は無意味になります

から。。。。 馬鹿暑い夏の方が最適かも？

若気の至り、今日は。

飲みませんのでgogoバーの女性はあまり知りませんが一般的タイ女性の観察からで

す。

間違いかも知れませんが日本女性の様にガールフレンドで居ながら別に婚約者を探す

と言う二股・三股かけるや好きでも無いのに世間体の為離婚せず不倫をする等と言う

事はタイ女性は余りしないと思います。タイ女性は好きなら一緒にいて嫌いなら子供

が居ても離婚し、嫉妬の為相手を殺すと言う事もします。

貴方の場合、彼女と居る時金の話題が良く出ますか？ 好きなら余り金は貴方に請求

しないと思います。バーに勤めていても心は奇麗な人も居れば大学を出・立派な仕事

に付いて居ても心は真っ黒の女性もいます。

タイは金の世界・たとえ体を売っても金が入れば金が無い人よりマシと言う考えが浸

透しています。金＝尊敬・名誉です。もし金目当てで無いならKanekoさんの言われる

様にバーを止めさせるべきです。タイ女性と結婚する時大体親に娘買い取り・結納金

を払いますのでバーを止めさせ家で農家の手伝いをさせながら貴方を待つと言う条件

付きでそのお金を親に渡すべきです。愛情に値段は有りませんが自分の出せる金額を

前もって決めて置くべきです。この後貴方を家で忠実（？）に待っていてくれば信用

出来る結婚相手が見つかった事になり、例え待っていてくれなかったとしても良い人

生勉強が出来たと思えば済みます。人生は失敗の積み重ねです。エイズ等の問題は病

院で血液検査をすれば解決します。

多くの農地は購入してもすぐ登録出来なかったりしますので結婚後、タイに渡り農地

を購入される時彼女の親や自分達の子供の名義で買えますので余り問題有りません。

from　kane

E-mail　takahiro@heronet.ne.jp

こんにちは はじめまして

私は今､日本在住のタイ人の女性と付き合っています｡

私は彼女を愛しています彼女も私を愛してくれていますが､実は彼女は日本人と

結婚しています｡偽装結婚ではないのですが､日本に居るために愛してもいない人と

結婚してしまったそうです｡彼女は今では後悔していて離婚を望んでいますが

だんなは離婚を拒否しているそうです｡私も彼女と結婚したいと思っていますが

どうしたらよいか分かりません。どなたかアドバイスをお願いします。

ちなみにだんなは私の存在をしらないようですが、彼女が私と結婚したいので

離婚したいと言ったらやはり、慰謝料とかの問題になりますか？

from　にしお

E-mail　hirohiko.nishio@osa.ntn.co.jp

こんにちは、にしおです。

吉田さん、アドバイスをありがとうございました。

ビザ取得には、やはり信じさせることが肝心なのですね。

大使館のホームページには必要書類しかなく、

大変参考になりました。

今度の冬・春に父さんを呼ぼうかと思ってます。

本当にありがとうございました。

それでは。

from　ちば

E-mail　arunee@eirene.dricas.com

ちばです。こんにちは。

９／２５日待ちに待った在留資格認定証明書が来ました。

７／６日申請ですので２ヶ月半ぐらいでした。

私の場合都合によりバンコクの日系代理店を使っていますので、今後のことを問

い合わせたところビザ申請は大変なことになっているようです。

申請は本人出頭、一週間後面接日指定。３〜４週間後に面接（本人のみ、すなわ

ち私はいらない），面接後一週間で

ビザの発給だそうです。全部領事館の都合。

今まで入管でさんざん待たされたのに、さらに領事館で一ヶ月以上待たされなけ

ればなりません。

２月に書かれたケンジさんの話が解りました。

また、チェンマイの領事館では申請出来ないようです。

今はどうやって妻を２回バンコクまで出てくるようにするか悩んでいます。

from　しろざ

E-mail　shiroza@mxq.mesh.ne.jp

ご報告

タイでの結婚手続きを終了して９／２６帰国しました！

彼女と相談し先にタイでの結婚手続きをしてきました。

手続きは非常にスムーズに出来ました。

今まで書類を読んでいて疑問に思っていた事も実際やってみるとあっけないものでした。

�@9/15在タイ日本大使館に行って結婚手続きしたい事を３番窓口で伝えると結婚資格宣言書のサンプル（英文・タイ文）

　をくれて、あっさり帰される。

�A9/15日本から書類は全て揃えて持ってきており、彼女の書類も揃っているので結婚資格宣言書だけだ！！と彼女と共に

　翻訳会社が集中している所へ急ぎ、サンプルを元に必要事項だけ自分に合う様に換えて英文・タイ文をタイプ

　打ちしてもらう。翻訳代金２５００バーツ

（急いでいると伝えたがのんびり翻訳された為、大使館の提出をあきらめた。その代りミスがないかしっかりチェック）

�B9/16彼女と共に必要書類を揃えて大使館へ！どきどきしながら書類を提出すると結婚資格宣言書全てに

　係員の前で自筆のサインをさせられる。次の日、電話で書類が問題ないかチェックした結果を確認する様に言われる。

�C9/17午後２時、大使館へ電話確認。　問題無いので月曜日9/20に書類を取りにくる様言われる。

�D9/20午後２時、大使館へ書類を取りに行く。

　結婚資格宣言書には大使館の承認スタンプがおされていた。

　独身証明書が英文で発給されてトータル１４００バーツ支払う。

　独身証明書をタイ文に翻訳してもらう為、急いで翻訳会社へ！

　紙一枚の翻訳に２時間近く掛かってしまい外務省行きは諦めジックリ翻訳に間違いが無いかチェック

　（日本名をタイ語に翻訳する場合、間違えている事が多いようなので良くチェックしたほうが良い）

�E9/21午前中に外務省へ書類提出（３階）書類提出時にエアチケットを持っていれば今日中、持っていないと

　３日掛かると言われたので必ず今日チケットを持ってくると約束し２時に来る様言われる。

　チケットを取りに帰り２時に再度窓口へ行くとエアチケットをコピーしろと言われ２階でコピーをしてもらう。

　チケットにサインした所で独身証明書・結婚資格宣言書に承認スタンプされた物を受け取る。

　（彼女曰く、書類を急いで発行してもらう為のギャランティーとしてエアチケットが必要だそうです。）

�F9/21外務省が２時１５分で終わったので役場に行こう！！とタクシーを走らせると渋滞にハマル。

　タクシーの運ちゃんがドンムアン役場が近いと言うので行ってみると役場のトップが居ないので結婚手続き出来ない

　との事、時すでに３時・・・どうする？？次に近いのはラクシー役場との事で移動開始　到着は３時３０分

　大きな役場だったので手続き出来るとの事。書類を出して終わりだ！と思ったら英語で質問責めにあう。

　たどたどしい英語での受け答えが終了し結婚の手続きが全て終了。疲れた

�G9/21彼女のタビアンバーンに結婚の記載をしてもらう為、サケオに移動５時間　深夜の到着となる。

�H9/24彼女の希望により役場に届け出するのはフルムーンの9/24にしたいとの事で、この日役場で手続き

　役場でタビアンバーンに結婚の記載だけするのかと思っていたら苗字を替えなくては駄目と言われ、その場で苗字を

　変更。あっけなく苗字がかわってしまった。

今回はここまで手続きをして終了となりました。次回１０月に日本の籍に入れる為、タイへ飛びます。

皆さんの色々な情報のおかげで２人で全て手続きをする事が出来ました。

二人で手続き出来た充実感と幸せで一杯です。ありがとうございます。

これからもよろしくお願いします。

from　kaneko

E-mail　

＞若気の至りさん

はじめまして。

まずは、彼女の気持ちを確認することからはじめてはどうですか？

（本当に愛しているのか、それとも「お金だけ」が目当てなのか）

それから、彼女を経済的に支援できるようにしたらいかがでしょうか？

少なくとも、早くgogoをやめさせるべきだと思います。

難しいかとは思いますが、気持ちをcooldownさせることもときには

必要だと思います。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

　若気の至りさん、初めまして。

　こんなこと書くと他の人から批判があるかもしれませんが、タイの女性には

気を付けた方がいいと思います。私の妻もタイ人でタニヤで働いていましたが

私は運がよかっただけで、妻もタイ人、特に夜の仕事の女性には悪いのが沢山

いるから注意しろとよく言ってました。もちろん全部がそうではありませんが。

　以前にゴーゴーバーの女性からいろいろ話を聞いたことがあるのですが、彼女

達は実に上手く日本人男性を手玉に取っており驚いたことがあります。

同じ日本人として呆れたり情けなくなりました。それだけ日本の男はなんだかんだ

言ってもまじめなんだなと思ってしまったり。

ただ、決して彼女たちは悪いとは思いません。あくまでもその気にさせてあげるのが

仕事であり食べていくための手段なのですから。

　もちろんあなたの好きになつた女性も必ずしもそうだとは言いませんが、一般的には

言えることだと思います。

　私が結婚を決意したときにタイに長く住んでいる方々から多くの助言がありました。

あまり表面にはでませんが結婚で騙されて泣いている日本人男性が沢山います。

その反対も私は妻からいろいろ聞いています。

　あなたは学生のようですがもっといろいろな女性とおつき合いしをして経験を積んだ

ほうがいいのではないでしょうか。慌てることはないと思います。

　それから土地に関しては他の発言によれば一定の範囲であれば問題ないようです。

それから永住権とか帰化というのは大変なことです。日本人がタイで会社の駐在員では

なく骨を埋める覚悟で生きていくことは大変です。帰化したり永住権を持っている

日本人を数名知っていますか゛、タイ語が上手く人並み以上の精神力を持ちあくの強い人たち

ばかりです。凡人の私なんかとてもまねができないとつくづく感じています。

from　若気の至り

E-mail　大学のアカウントなので控えさせてください

私は２２歳の大学生です。

先日までバンコクに行っていました。

興味本位でゴーゴーバーに行き、何度か通ってるうちに

そこにいる女の子を好きになってしまいました。

他の子と同じように彼女も農村出身で、家は貧しいです。

うちの家もそんな余裕あるわけではないし、

手続きとかでどれだけお金かかるんだろうとか、

もし彼女がエイズだったらどうしようとか、

本当に愛してくれているんだろうか、金目当てなんじゃないかとか、

いろいろ悩みながらも、気持ちはますます高まるばかりです。

そして、日本で一緒にお金ためて、いつか彼女の田舎で

でっかい農場を持とうと約束しました。

ところが『外国人および外国人と結婚したタイ人女性は土地を持てない』というのを

この掲示板で見て、考え込んでしまいました。

どうやっても外国人は土地を持てないのでしょうか？

また永住権や帰化という手段による解決は可能なのでしょうか？

非常にバカな話だと思いますが、知識、経験豊富な

先輩方に御意見を賜りたいと思います。

よろしくお願いします。

from　吉田

E-mail　tyoshida@sprint.ca

今日は、にしおさん、吉田です。

ビザ係りで無いので保証は出来ませんが奥さんの親なら大丈夫です。

ビザ申請の必要書類は下記のサイトで確認して下さい。

http://embjp-th.org/indexen.htm

可能性を確実にするには

１）奥さんが親の呼び寄せに必要の費用を出し旅行中の全責任を

持つと一筆書き旦那さんが同意のサインをする。

２）旅行の大まかな日程表を書く。

３）往復の切符を提出出来なければせめて旅行会社から予約確認の

コピーを提出する。

偽装結婚までして女性を日本に連れて行き水商売をさせている人が

いる為真結婚される我々見たいな人達にトバッチリ掛かっていると

の事です。

不法で働く可能性の少ない隠居されている親の親族訪問にはビザはおります。

大使館は日本での不法滞在労働者を防止しているだけです。

グッドラックです。

from　山崎

E-mail　katumi@koganet.or.jp

おだ　さん　こんにちは、

山崎と申します、

β版　HP　みました、

＞日本の役所に提出する、タイ王国官憲発給の各種証明書は、

＞すべて写し（コピー）でOKです、

この根拠は、先判例にあります、（しつこいようですが、またまた）

先判例要旨

タイ国人女から同国官憲発給の旅券（写）及び住宅登録（写）を添えて、日本人男

との婚姻届出があった場合は、本国官憲発給の婚姻要件具備証明書、もし、その

取得が困難な場合は、その旨の申述書を提出させて受理するのが相当である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（昭和51、9、3　民二　4909　号回答）

先判例要旨に（写）となっています、

私の場合、婚姻届け出、に添付したタイ国人女の官憲発給の各種証明書は、

すべてコピ-です、（ 原本は、確認しましたが）申述書は、私文書なので原本自筆

サインで添付しました、役場で婚姻届け出時に原本提出でなければダメだと役坦に

言われましたが、この先判例要旨を見せて「コピー（写）で良いのでは？」と聞きました

ところコピー（写）で OK でした。

また、弁護士から聞いた話しでは、役所、法務局、に対して法律的に根拠のない

話し（HPや掲示板の体験談）をしてもあいてにされないそうです、

役所、法務局は、この先判例（昭和51、9、3　民二　4909　号回答）に

準じた取り扱いになるそうです。（先判例の話しをする事が重要）

先判例要旨に同国官憲発給の旅券（パスポート）とありますが、

旅券で出入国の状況を見るわけではありません、

写真による本人の確認、

国籍の確認、

年齢、性別、の確認、

旅券（パスポート）が無い場合は、これと同等の事が確認できるタイ王国官憲発給の

ID カード、出生証明書、OK　なはずです、

独身証明書　については、私の住んでる役場で聞きましたが、あれば一応

見ますが後は、本人に返却するとの事です。

from　森脇

E-mail　myuki@skyblue.ocn.ne.jp

　タイ女性と結婚して１５年になり，中学生の娘と小学生の息子がいます。こちら

の掲示板を読みながら，周囲の理解も得られない中，独力で結婚の手続きをしたあ

の頃を思い出しています。結婚以来の相変わらずの狭い官舎住まいですが，いろん

な面で彼女と結婚して良かったと思っています。

　私の住む関西の地方都市でもタイ女性とのカップルは結構います。いろんな方の

ケースを見聞きしましたが，現実的に結婚生活で大切なことは，夫の側の歩み寄り

と家庭の経済的な安定だと思います。日本で彼女が本当に頼れるのはあなただけで

すから。

from　にしお

E-mail　hirohiko.nishio@osa.ntn.co.jp

こんにちは、にしおです。

現在奥さんはタイに帰って免許の更新をやっております。

（私は日本でお仕事です）

奥さんの日本の話を聞いて父さん（６０歳位）が

「1度、日本に行って見たい！」と言い出しました。

（もー、わがままなんだから・・・）

来日するには観光ビザですよね、きっと。

だけども、観光ビザ取得は至難の業とききます。

観光ビザって奥さんのビザ取得と同様に大変なのでしょうか？

（またいろんな書類の英・日訳とかあるのかな？）

観光ビザの有効な取得方法などご存知でしたら

どなたか教えて下さい。

それでは。

from　おだ

E-mail　akio-o@mxc.mesh.ne.jp

　小田です。山崎さん、皆さん、こんにちは。

>また、日本の役所に提出する、タイ王国官憲発給の各種証明書は、

>すべて写し（コピー）でOKです、 原本は、自宅に保管しておき

>ましょう。

　バットプラシャーションとタビアンバーンの原本を日本の役所に

出しちゃうと、後々面倒ですね。返却されないので。

　ただ、独身証明書の発行役所の印、英語訳の訳者のサインと外務

省の認証印、日本語訳の訳者のサインがコピーで無い事は確認して

ましたよ。コピーでも良いのかな？

　いずれにしても役所の担当者(課長以上)、地域の法務局の役人に

確認させた方が良いでしょう。曖昧なことをいう場合は調べさせま

しょう。

from　tio

E-mail　elvis@green.ocn.ne.jp

はじめまして、TIOと言います。この掲示板を読んでいると大変なのは自分だけではないんだなぁ、とおもいました。

私も結婚をしようと思っているんですが、実際にどのぐらい時間がかかるのでしょうか？私の彼女は日本に行ったことが無く、先月日本に行ってみたいと言うのでビザ（観光）を取りに日本大使館総領事部に出かけ申請を行ないましたがビザはおりませんでした。何故なんでしょう？（ちなみにかなり対応が悪かったです）

私は彼女とオ‐ストラリアの大学で知り合いましたが不法滞在もなくはっきりいって何にも問題は無いんですが、あともう結婚に必要な書類はすべてあるんですが（後は和訳だけ）ほかにエキストラで必要な物とかはあるのでしょうか？

（彼女に聞いたところ必要な書類は一日でそろったそうです）タイ役所において違いがあるのかは私は知りませんがなんでも彼女の父親のコネだそうです。コネがあれば簡単にいくそうですよ。

from　山崎

E-mail　katumi@koganet.or.jp

山崎と申します、

YAM さん、友だちの話、千葉さんの投稿についての根拠法条は、

タイ国民商法典

第1435条（婚約）

　男は満17歳、女は満15歳にならなければ、できない。

　成年（満20歳）に達しない男女が婚約するには父母又は生存している

　　父若しくは母の同意を要する。

　父又は母と同居しているときは、その同意を要する。

　後見人があるときは、その同意を要する。

第1447条

成年に達しない男女が婚姻する場合は、第1435条の終わりの3項を準用する。

この法典が、根拠となっていると思われます。

＞「具備証明」の英訳について、英訳文もいらなければ、

＞当然、タイ外務省の認証印も必要無い、とのことでした。

とYAM さん、投稿にありますが、

彼女の各種証明書を役所の人に見せて、上記の回答なら良いのですが、

（出生証明書の姓名がIDカードの姓名と同じ、　姓名の前にナーンサーウ（ミス＝独身）

となっているか、家族登録書が、両親と一緒の登録など、確認して上記回答）

彼女の各種証明書を役所の人がみないで上記の回答ならば、申述書か、宣誓書、の添付を要求されます、

私の場合、彼女の申述書と両親の申述書を要求されました、（第1435条に準じてかな？）

もちろん独身証明書（バイラップ　ローン　クワムソート）は、いりませんでした。

また、法務省の先例や各国身分関係法規集等によって外国法の内容が明らかにされてる場合い、

婚姻の成立要件が各種証明書で明らかにされるならば要件具備証明書の添付を省略することが

できるものと解される。　と　あります

オマケ

タイ国民商法典

第1450条（外国人との婚姻）

外国において、タイ国人同士又はタイ国人と外国人とが婚姻するときは、

タイ国法又は婚姻挙行地の法律の定める方式に従って行うことができる。

とあります

また、日本の役所に提出する、タイ王国官憲発給の各種証明書は、すべて写し（コピー）でOKです、

原本は、自宅に保管しておきましょう。

from　おだ

E-mail　akio-o@mxc.mesh.ne.jp

　小田です。YAMさん、ちばさん、こんにちは。

E-mail　yamozzy@pop12.odn.ne.jp

>教えていただいた内務省の通達文 を読む分には、

>婚姻事実の確認方法は、各役所の解釈により

>違ってくる可能性もあり得ることになるんですね。

　役所というよりは、担当者によって違うんでしょう。

役所で統一した見解を持っているという感じではない

です。そもそも通達を知らない人が多いのではないで

しょうか。

　私の妻の例では、役人は「ここでは発行できない」

の一点ばりでした。それも確かにそうで、婚姻登録は

どこの役所でも出来るというお国柄、バンコクに照会

しないといけないというのは筋の通ったはなしです。

　実際の運用は証人(村長、親族)をたてて、各役所の

わかる範囲で証明書を出しているので、具体例を示して

交渉したら、すんなり出ました。因みに、妻一人で

役所に行ってます。

>いまどき偽装結婚だなんて、タイの役所が余計な心配をして

>くれなくたって、どーせ日本の入管審査で落とされるんです

>よねえ。

　そんなこと無いと言う噂ですよ。書類だけの偽装での

入国は難しいと思いますが、替え玉なら不可能というこ

とは無いでしょう。

>　私の近所の日本の役所でも、二ヶ所で確認したのですが、

>「具備証明」の英訳について、英訳文もいらなければ、

>当然、タイ外務省の認証印も必要無い、とのことでした。

　実際に婚姻届度出す役所と担当する法務局の双方で確認

した方が良いですよ。どんでん返しをくらいかねません。

YAMさんが尋ねた役人は国際結婚の手続きにあまり経験が

無いではないでしょうか。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

ＹＡＭさんへ。　

　英訳と翻訳証明の件ですが確かに不要の日本の

役所はあります。私の場合、県庁所在地の役所ですが

不要でしたし、事前に役所に手続きで相談に行った

時に渡された説明書にも日本語訳だけと書いてあり

ました。

　その件でバンコクの日本領事館にも問い合わせたの

ですが、本来は翻訳証明付きの英訳をつけなければ

ならないのだが役所によって要求しないところもある

とのことでした。

from　ちば

E-mail　arunee@eirene.dricas.com

ちばです。こんにちは。

ＹＡＭさんへ

私の妻の出身はメーホーソン県です。

私の場合、ミャンマーとの国境地帯の特殊な場所ですので

役場の役人も民間人では無く、タイ国軍の軍人が行っています。したがってガチ

ガチの規則で統制されていますから

通達でもそのまま実行するわけです。実際の手続きを見ていると、私はタイ語は

読めないのですが、手続きマニュアル？、判例集みたいな本と首っぴきでやって

いました。

おそらく、その中に通達文も入っていたのではないでしょうか。実際には具備証

明一枚作るのに一日半かかっています。要は通達は法律ではありませんので役場

の担当官の裁量で変わってしまうのでしょう。こちらがじたばたしても

しょうがありませんので言われたとうりするしかありませんね。

ではまた。

from　YAM

E-mail　yamozzy@pop12.odn.ne.jp

　ちばさん、のむらさん、貴重なお話ありがとうございます。

パターンの異なるお二人の話は大変参考になりました。私も

9/24から短期ではありますが、タイへ行き、「具備証明」を

もらってくる予定をしています。

＞ちばさんへ

　恐れ入りますが、奥様のご実家はどちらですか？私の妻の

実家はシーサケットです。教えていただいた内務省の通達文

を読む分には、婚姻事実の確認方法は、各役所の解釈により

違ってくる可能性もあり得ることになるんですね。しかし、

いまどき偽装結婚だなんて、タイの役所が余計な心配をして

くれなくたって、どーせ日本の入管審査で落とされるんです

よねえ。

＞のむらさんへ

　私の近所の日本の役所でも、二ヶ所で確認したのですが、

「具備証明」の英訳について、英訳文もいらなければ、

当然、タイ外務省の認証印も必要無い、とのことでした。

楽なことはありがたいのですが、少し不安です。

タイも日本もお役所仕事はそんなものなんでしょうか。

from　ちば

E-mail　arunee@eirene.dricas.com

ちばです。こんにちは。

ＹＡＭさんへ

私の場合も、最初の婚姻用件具備証明書を作る時に村長の立ち会いが必要でした

が、実際には村長の息子が立ち会いました。聞くところによると日本人とタイ女

性とが結婚した場合、タイ人女性が日本でトラブルに巻き込まれるケースがタイ

の新聞等で取り上げられ、特に、日本側の意図による偽装結婚で入国後スナック

などで強制的に働かされた、ということになっているそうです。

実態はちょっと違うかもしれませんが、一応内務省の通達で”結婚の事実か有る

のか確認すること”という形で出ているそうです。特に結婚するタイ人女性の年

齢が若い場合

注意するようになっているみたいですね。

日本の入管もタイの内務省も両方とも偽装結婚を心配しているんですよ。我々本

当の結婚をする者としては迷惑な話ですが。

二回目のタイ側の婚姻届けには証人は特に立てませんでしたが、書類をみると役

場の他の職員がサインを入れて証人になっているようです。

特にお茶代は渡しませんでしたが。

ではまた。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

　ＹＭＡさん、具備証明に証人が必要だったそうですね。

私の妻はバンコクですが、妻に確認してみたら証人は必要

なかつたそうです。証人が必要だったのは日本で婚姻手続き

してその後にタイで婚姻手続きをする時だけだつたそうです。

それも親族と友人でしています。

　タイの場合は役所によって対応が違うのではないでしょうか。

日本でも翻訳証明のある英訳の書類が必要でない役所もあるくらい

ですから。　

from　YAM

E-mail　yamozzy@pop12.odn.ne.jp

度々ですみません。タイの郡役所は土曜日は休みでしょうか？

from　YAM

E-mail　yamozzy@pop12.odn.ne.jp

先週スコータイで婚姻要件具備証明書をもらってきた友人のはなしによると、

（日本人男性とタイ人女性の結婚で、日本式に行う場合です）発行のためには、

役所で「証人」の同行を求められたとのことで、（単なる親族」ではダメとの

ことです）結局近所の町内会長（？）のような人に300Ｂほどの謝礼金を払って

お願いしたとのことです。

　私も友人も、インターネット上で先輩方の話をかなりあちこち見て回った

のですが、そんな話は聞いたことがありません。皆さん記述していないだけで、

実際にはそういったことが必要なのでしょうか？

from　おだ

E-mail　akio-o@mxc.mesh.ne.jp

>こんにちは、村田です。

>私は、大阪在住です。

>私もタイの女性との結婚を考えていまして、

>先日、役所に行って籍をいれてきました。

　小田です。

>日本姓への変更は、タイの役所では

>どれくらい期間がかかるものなのでしょうか？

　姓の変更自体はその日に出来たと思いますが、

変更済みのバットプラシャーションを手に入れる

までは結構時間が掛かったような。変更手続き中

の紙を貰えるので問題ないですが。

　日本で籍を入れてからということであれば、

まずタイの日本領事館にて英文の婚姻証明書を

作成してもらって、それをタイ語訳して認証。

役所に行って家族身分登録して証明書貰って

改姓証明ですから、そこそこ時間が掛かります

ね。

　特にゆっくりやらなければ1-2週間でいけるん

じゃないでしょうか。

タイ側の手続き上のことで、

日本の戸籍謄本をタイ語に翻訳して、

その文書が、「信用できる」という

証明をもらわなくてはなりません。

信頼できる、翻訳機関をお教え下さい。

　バンコクには沢山の翻訳屋がありますし、

たいてい近くに何店かあるので、実際に

行って見て自分で比較検討しても良いん

じゃないでしょうか。

　一応私が使ったことが有る所を紹介してお

きますが、信頼できるかどうかはイマイチ

よくわかりません(^_^;)。

　現在、ホームページを準備中で、一部の

下書きをwwwサイト上に置いてあります。

まだ公開しているわけでは無いのですが、

そちらを見てください。

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/8656/ind.html

です。

　では。

from　山崎 勝巳

E-mail　katumi@koganet.or.jp

オーミ様はじめまして、山崎と申します。

HP　を　拝見しました、

タイ王国では、婚姻具備証明書を発給していないはずです、

婚姻具備証明書とは、独身である証明だけでは足りず、婚姻年齢に達しているかとか、

親などの承諾は要らないかとか、そういった全ての要件を満たすことが必要で、

それをクリアする物が婚姻要件具備証明書です。

もちろん、タイ王国以外でも婚姻具備証明書を発給しない国は、たくさんあります、

婚姻具備証明書を発給しない国のとりあつかいは、

1　結婚証明書（相手国で先に結婚した場合）

2　宣誓書

3　申述書

のいずれか、1点の提出で婚姻具備証明書の代わりになります、

また先判例もあります、

先判例要旨

タイ国人女から同国官憲発給の旅券（写）及び住宅登録（写）を添えて、日本人男

との婚姻届出があった場合は、本国官憲発給の婚姻要件具備証明書、もし、その

取得が困難な場合は、その旨の申述書を提出させて受理するのが相当である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（昭和51、9、3　民二　4909　号回答）

これらの話しは、

日本加除出版株式会社

渉外戸籍のための

各国法律と要件（4800円）

ISBN4-8178-1157-9 C2032 \4800E

に書いてあります、

また、平成９年７月から、各種の在留資格申請の添付書類が縮小されています。

たとえば、日本人の配偶者等の「在留資格認定証明書」の申請においても、

当該日本人の戸籍謄本と住民票の添付のみで、相手方「外国人」の本国の

各種証明書の添付が原則不要となりました。

ただ、入管法施行規則第６条の２第２項により個別の案件によって、申請人の

履歴書等「その他参考となるべき資料」を提出していただく場合があります。

（PIS,Q&A,[542]ヨリ）

from　kaneko

E-mail　

＞おーみさん

レスありがとうございました。

　そうですか？　タイ人は差別されているんですね。

（というか、過去の「不法滞在の多さ」から考えると

ある意味では「自業自得」ですか？）

出張のさいに、入菅に行って詳細を確認してみます。

from　オーミ

E-mail　ichiro@ksc7.th.com

かねこさん＞

もともと在留資格認定とはその外国人が日本に滞在する資格を有することを

認定するものであって、かねこさんが入管から聞いた資料で審査をするのが

普通です（欧米人）。しかし残念ながら東南アジアに対してはその書類だけ

では不法滞在が多くなりすぎたので通さなくなっているのが現状です。

それらの国の人に対しては特殊な技能を有する人（芸能人とか）や日本人の

家族であることという規制を設けています。そしてそのために必要なのがタ

イの「婚姻証明書」、もしくはこれが役場でもらえない場合は「家族の籍の

登記」というＡ４サイズ裏表に男性と女性が家族になったことを証明するも

のです。

ですからタイでの婚姻は絶対必要条件と思ったほうがいいでしょう。

土地の取得についてはある一定面積（１ライ）以下であれば外国人と結婚

しても所有できることは法律に明文化されているので心配はありません。

http://www.ohmi.com

オーミ株式会社　代表取締役　オーミこと小堤一郎(I.OZUTSUMI)

TEL 001(662)216-5863, 216-5870 FAX 001(662)612-0528

ＵＲＬ：http://www.ohmi.com

from　kaneko

E-mail　

　のむらさん、ありがとうございました。

もう少し、自力で調べてみます。

from　村田

E-mail　cba16240@pop06.odn.ne.jp

こんにちは、村田です。

私は、大阪在住です。

私もタイの女性との結婚を考えていまして、

先日、役所に行って籍をいれてきました。

ここで、質問なのですけど、

日本姓への変更は、タイの役所では

どれくらい期間がかかるものなのでしょうか？

それと、

タイ側の手続き上のことで、

日本の戸籍謄本をタイ語に翻訳して、

その文書が、「信用できる」という

証明をもらわなくてはなりません。

信頼できる、翻訳機関をお教え下さい。

最後に、タイで結婚式をなされた方へ。

どんな服装で式いどまれました？

よろしくお願いします。

from　のむら

E-mail　knkn@rr.iij4u.or.jp

kanekoさん、初めまして。

　「タイでの入籍」とありましたがこれはたぶんタイでの婚姻手続き

のことだと思うのですが、これをしないとそのあとの手続きはできません。

国際結婚は両国で手続きをして初めて成立すると言えます。

　それから将来土地を買うとありましたがタイ人の奥さんの名義でしたら

最近のたの方々の書き込みにあれますようにある範囲ないならできるようです。

ちなみに日本国籍の人の名義ではできないようです。

　それから入管に出す書類ですが、当然のことながらタイ人のいろいろな書類

は必要です。詳しくはこのホームページにかいてあります。

from　kaneko

E-mail　

こんにちは、はじめまして。kanekoと申します。

私も、タイ人との結婚を考えているのですが、わからない点があるので、ご存じの方がいましたら教えていただきたく思います。

1.手続きとして、「日本で入籍」「タイで入籍」「在留資格認定の申請」

「査証の申請」の順序だと思うのですが、「タイで入籍」するのは絶対に必要なのでしょうか。

確かに、在タイ日本大使館領事部が査証の申請者に要求している書類のなかに「タイの婚姻証明書」は含まれているようですが。

　タイで入籍してしまうと、もしも将来タイに住むことになった場合に、自分名義で土地を購入することが難しくなると聞いているもので、、。

2.「在留資格認定の申請」のために必要な書類一覧を入菅（東京局）から送ってもらったのですが、必要書類は

*交付申請書

*写真

*身元保証書

*身元保証人の在職証明書と納税証明書

*返信用封筒

*立証資料：戸籍謄本と当該日本人の住民票

となっており、「出生証明書謄本」や「タイの住居登録証謄本」などの書類は一覧には載っていませんでした。

本当に必要な書類は何なのでしょうか？　日本人の配偶者がタイ人の場合にのみ申請のための書類が多くなるのでしょうか？

本来はインフォメーションセンターにいって話しを聞けばいいのでしょうがなかなか出向いていく時間がありません。

以上、ご存じの方がいましたら教えてください。

よろしくおねがいします。

from　しろざ

E-mail　shiroza@mxq.mesh.ne.jp

みなさん、ありがとうございます。

鳥取・群馬と飛び回っているうちにいっぱい情報を頂きました。

とってもうれしく思います。

みなさん色々なスタイルで結婚されているので感心しました。

彼女の手続きが面倒だろうと思って先にタイで結婚を考えてましたが

どちらが良いのか考え直してます。

また？がありましたら是非お願い致します。

from　ichiro

E-mail　ichiro@ksc7.th.com

吉田さん＞外人と結婚したタイ人の土地所有に関してはバンコク週報の知人から直接

聞いたので

間違いないと思います。

婚姻要件具備証明書とは？

従来、これはタイ人が自分の住民票を届けている役場から発行される「独身証明」の

ことを

指しているはずなのですが、最近日本の一部の役場で、それとは別に要求されるケースが

出ています。誰かこのことについてご存知の方教えてください。

ＵＲＬ：http://www.ohmi.com

from　あきら

E-mail　

お詫びと訂正

しろざさんに 対して書きました内容のうち ナーンサオではなく ナーンの間違い

でした。 ナーンは英語で ミセス ということです。

私は、現在バンコックに住んでいるので、皆さんがご苦労されたことはもう８年前

になってしまいました。 ただいえますことは、将来 、私のようにタイ王国に

お世話になることがあるやもしれないということで、できうる知識を自分で入手

することをお勧めします。 私の知人にも 結婚入籍の業者をしている方もいますが

（タイに来てからの友人）、こと、私どもの件にかんしては協力、助言は受けていません。

自分で大使館に電話したり、入管に電話したりして得た情報、または在日タイ大使館

のかたにもお話をきくことができました。

業者まかせにしますと、将来なにか変わったことが合ったとき、どう対処するか

わからなくケースがあり、さらに無駄な出費がですことになります。

翻訳文は タイ語 − 英語 それを 小田さんがいわれました とおり 御自分か知人

に翻訳して、署名捺印で 問題はありません。（タイ外務省の認証があれば文句なし）

法律につきましては 元田先生が ＨＰをだされておられ、よく整理されていますので

それをよまれた上で、先生に御質問されてもいいかもしれません。

タイ国経済データーベース

http://home.att.ne.jp/yellow/tomotoda/ です。

私の時も伴侶に、 あの書類、この書類を出せというものですから、伴侶もめんどくさがって

おりましたが、今かんがえると、当時しっかり勉強していたことが役にたっております。

私もまだ 少し先を走っているだけです。まだまた 山谷がまっていそうです。

from　おだ

E-mail　akio-o@mxc.mesh.ne.jp

　小田です。

>それ以前の日本での婚姻時、チェンマイの業者（タイ人！）に翻訳

>を依頼したのですが、 笑っちゃう位の日本語訳でした。（市役所の

>人も応対に困ってました）

>やっぱり日本人による翻訳の方がしっかりしてますね。

>これから翻訳を必要とする方も、是非日系の業者さんにお願いした方が

>良いと思いますよ。

　日本語訳は業者に頼むと高いし不正確なことが多いそうなのでので、

自分で若しくは友人に頼むなどした方が良いような気がします。タイ語

に疎くても英訳があれば何とかなるでしょう。翻訳者のサインがあれば

事足ります。

　私は自分で翻訳したので、自分で署名しましたが、さすがに何か文句

を言われるのではと事前に関係役所に打診しましたが、全く問題にして

ないようです。

　では。

from　吉田

E-mail　tyoshida@sprint.ca

今日は、吉田です。

あきらさんがしろざさんにいわれている子供入籍の件ですが…

私達の長男はチャンライで生まれましたから病院から貰った出生用紙と

私のパスポートコピーを添えて提出、貰ったID用紙を持って父親の

タビヤンバーンに入れました。

次男は国外で生まれましたから病院から貰った出生用紙を持ってタイ

大使館へ行きID用紙をもらいました。　タイに帰った時貰ったID用紙

を持って父親のタビヤンバーンに入れました。この時係りの者が上司が

いない等ゴタゴタ言いましたので父親からB５００握りさせました。

あきらさんが言われています様に将来土地購入の機会を残す為、私の妻は

戸籍上まだ独身です。これは異国人と結婚したタイ女性のタイの男女差別

法律に対する常識になっているみたいですが…

from　吉田

E-mail　tyoshida@sprint.ca

今日は、Ichiroさん。

＞去年法律の改正があって

＞２。外国人と結婚したタイ人は、土地の所有が許可されなかったのが１ライ

＞までの所有が許可されるようになった。（居住分と解釈される）

この法案って法律になりましたか？

タイ大使館に勤めているタイ知人達によると国会に提出されてはいるが

まだ法律にはなっていないと聞いていますが…

数ヶ月前のバンコク週報でもまだ法律になっていなく、その上、外国人の購入条件として

数ミリオンバットの投資が条件と自分なりに解釈しましたが…

私の知っているかなりのタイ女性はタイ住民登録記録はまだ独身です。

Ichirouはタイにお住み（？）で貴方の情報が正しいかも？

from　にしお

E-mail　hirohiko.nishio@osa.ntn.co.jp

こんにちは、にしおです。

あのパヤタイプラザのオーミさんですか！

今年１月、入管に在留許可を申請する為の翻訳をお願いしましたね。

それ以前の日本での婚姻時、チェンマイの業者（タイ人！）に翻訳を依頼したのですが、

笑っちゃう位の日本語訳でした。（市役所の人も応対に困ってました）

やっぱり日本人による翻訳の方がしっかりしてますね。

これから翻訳を必要とする方も、是非日系の業者さんにお願いした方が

良いと思いますよ。

きっと経験者の方もそう思いますよね。

懐かしさのあまり、メールしてしまいました。

from　ichiro

E-mail　ichiro@ksc7.th.com

しろざさんへ＞

結婚後土地が没収されるかという問題ですが

去年法律の改正があって

１。コンドミニアムの外人所有比率が４９％から１００％に引き上げられた。

２。外国人と結婚したタイ人は、土地の所有が許可されなかったのが１ライ

までの所有が許可されるようになった。（居住分と解釈される）

すなわち従来所持していたタイ人も外国人と結婚した場合は１ライまでの

継続的所有が許可されるようになりました。

また実際問題としてこれ以上の規模の土地を所有していたからといって

結婚後、没収された事例はほとんどありません。理由は住民などの戸籍

を扱っている役場と土地局では管轄が違い、コンピュータ等のリンクも

していないためです。

from　のむら

E-mail　QZQ03774@nifty.ne.jp

　しろざさん、初めまして。

　私の妻と同じ状況ですね。しかし、心配ないです、

土地が没収されることはありません。

しかし、奥さんが姓を日本名に改姓されるときに少し

問題があるかも。タイでは外国人の土地所有がだめなの

で国籍はタイのままですが、姓を夫のに変えた場合には

日本名ですからその名前で土地の所有は面倒かもしれません。

ですから私の妻は現在もタイの姓のままでいます。

from　吉田

E-mail　tyoshida@sprint.ca

しろざさん、今日は吉田です。

＞彼女は彼女名義の土地をすでに所有しているのですが、結婚手続き後この土地は

＞没収されてしまうのでしょうか？

上記の件、心配ありません。　唯、彼女の個人財産を結婚の合同財産から守る為、

土地登録役所で申し出されておかれる事をお勧めします。勿論、貴方の個人財産も

弁護士さんなどを通して明確にされておかれる事をお勧めします。

これは私個人の意見ですが…

タイ人以外と結婚してもタイ女性が結婚後土地の購入を可能にする法案が今国会に

提出されていますが、何時可決するか分りません（タイですから。）

コンドはある地域ではタイ人以外でも購入出来ますが…

from　あきら

E-mail　

しろざ 様

今の土地は没収はされませんが（独身時代のものですから）、タイで結婚登録される

と、以後の土地購入に支障がでるとおもいます。 日本で結婚届、入籍のみにされて

タイはそのままにされてはどうですか？ 将来子供さんが生まれた場合も、奥様の

タビヤンバーンにいれず、別の親戚のかたにいれれば問題はあえいません。

奥様が ナンーサオですと、 婚姻具備証明書（タイの役場でだしてもらう、婚姻を有する

資格があると記載された証明書がだしてくれすかが心配ですが これを

英文訳をつけてタイ外務省の認証し 英文訳を しろざさんが翻訳されて 翻訳者氏名、印鑑で

日本の役場に提出します。（タビアンバーンの英訳もしておくといいです。）

くわしい様式は、在タイ日本大使館 領事部に サンプルがありますのでそのパンフを

みてください。、奥様が田舎の場合は バンコック到着後、大使館によって パンフをもい、

田舎で婚姻具備証明書をつくって、バンコックの翻訳会社にたのんで（かならず翻訳会社の

レターヘッドに英文訳をしてもらいます。 １枚 ５００Ｂくらいのはずです。）

英文にして（含むタイアンバーン）、タイ外務省で認証してもらいます。

認証には数日かかります。それをもって帰国し、日本で役場に結婚届

をだし、 入国管理局に在留資格認定の申請をして、資格がとれれば認定書を奥様に

おくって、タイ日本大使館でビサをとって、奥様は日本に上陸できるとおもいます。

ああ たいへんです！

がんばってください。！

ポイントは大使館でひつような書類はなにか！をきいておくといいとおもいます。

from　しろざ

E-mail　shiroza@mxq.mesh.ne.jp

まもなく結婚の予定をしております。

こちらのホームページを読ませて頂きとっても参考になってます。

今、一つ問題？疑問を抱えており、どう対応したらよいのか判りませんので

諸先輩方に是非教えてもらいたいと思いますのでお願いします。

彼女は彼女名義の土地をすでに所有しているのですが、結婚手続き後この土地は

没収されてしまうのでしょうか？

現在、母親と兄弟が家を建てて生活しています。

結婚の手続きはタイで先にする方を選ぼうと考えています。

結婚手続きは９月中旬を計画しているので、あと１ヶ月程しか時間がありません。

なにか良い情報がありましたらお願い致します。